Istanbul spans the Bosphorus strait at the crossroads of Europe and Asia, founded more than two thousand years ago and once the capital of the Roman, Byzantine and Ottoman empires.

Through the Constantinople and Ottoman eras, churches, mosques and palaces rose here, and Eastern and Western civilisations met and blended.

Today Istanbul is Turkey's largest city and its cultural and economic centre, its historic districts inscribed as a World Heritage Site, the ancient and the modern shining side by side.

Hagia Sophia has a magnificent dome, once a church and a mosque, a witness to a thousand years of change; the Blue Mosque is famous for its six minarets and blue tiles.

Topkapi Palace was the residence of the Ottoman sultans, its treasures and harem awe-inspiring; the Grand Bazaar is a maze of shops, a lively market experience.

A Bosphorus cruise shows the palaces and the sea bridge on both banks; the Basilica Cistern, the Galata Tower and the Spice Bazaar are equally not to be missed.

Old city classics: Hagia Sophia → the Blue Mosque → the Hippodrome ruins → the Basilica Cistern → the Grand Bazaar.

Palaces and strait: Topkapi Palace → a Bosphorus cruise → the Spice Bazaar → the Galata Tower and the new town.

In-depth: a stroll and café in the old city → the Kadıköy market on the Asian side → a traditional bathhouse → the sunset over the strait in the evening.

From April to June and from September to November the climate is mild and the weather fine, the best season to visit Istanbul, avoiding the heat and crowds of high summer.

Summer is hot and crowded; winter is damp and rainy. Check the weather, venue opening hours and religious schedules before you go.

When visiting mosques take off your shoes and dress appropriately, and ladies may bring a headscarf to cover the hair; avoid prayer times and keep quiet.

The Grand Bazaar and popular sights are crowded, so beware of pickpockets; bargaining is acceptable when shopping at the bazaar. Tickets and opening hours are subject to the latest official announcement.

イスタンブールはボスポラス海峡をまたぎ、ヨーロッパとアジアの境にあって、二千年以上前に築かれ、かつてローマ、ビザンツ、オスマン帝国の都でした。

コンスタンティノープルの時代とオスマンの時代を経て、ここには教会やモスク、宮殿が立ち並び、東洋と西洋の文明が出会い交わりました。

今日のイスタンブールはトルコ最大の都市であり文化・経済の中心で、歴史地区は世界遺産に登録され、古さと現代が輝き合っています。

アヤソフィアの大ドームは壮大で、かつては教会、のちにモスクとなり、千年の変遷を見つめてきました。ブルーモスクは六本のミナレットと青いタイルで知られます。

トプカプ宮殿はオスマンのスルタンの住まいで、宝物とハレムは息をのむほどです。グランドバザールは店が密集し、にぎやかな市を体験できます。

ボスポラス海峡の遊覧船では両岸の宮殿と海峡大橋を望めます。地下宮殿、ガラタ塔、エジプシャンバザールも見逃せません。

旧市街の定番: アヤソフィア → ブルーモスク → ヒッポドローム跡 → 地下宮殿 → グランドバザール。

宮殿と海峡: トプカプ宮殿 → ボスポラス海峡遊覧 → エジプシャンバザール → ガラタ塔と新市街。

じっくり体験: 旧市街を散策しカフェで一息 → アジア側のカドゥキョイの市 → 伝統の浴場 → 夕方は海峡の夕日。

四月から六月と九月から十一月は気候が穏やかで晴天が多く、イスタンブール観光に最適な季節で、真夏の暑さと混雑を避けられます。

夏は暑く観光客が多く、冬は湿って冷たく雨が多いです。出発前に天気と各施設の開館時間、宗教行事の予定を調べてください。

モスクを見学する際は靴を脱ぎ、落ち着いた服装を心がけ、女性は髪を覆うスカーフを用意するとよいでしょう。礼拝の時間帯を避け、静かにしてください。

グランドバザールと人気スポットは混雑するのでスリに注意を。バザールでの買い物は値切ることもできます。各施設の入場料と営業時間は最新の公式発表に従います。

이스탄불은 보스포루스 해협을 가로지르며 유럽과 아시아의 경계에 있고 2천여 년 전에 세워져 한때 로마, 비잔틴, 오스만 제국의 수도였습니다.

콘스탄티노플 시대와 오스만 시대를 거치며 이곳에는 성당과 모스크, 궁전이 들어서 동양과 서양 문명이 만나 어우러졌습니다.

오늘날 이스탄불은 튀르키예에서 가장 큰 도시이자 문화 경제 중심지로 역사 지구가 세계유산으로 등재되어 고대와 현대가 함께 빛납니다.

하기아 소피아의 거대한 돔은 웅장하며 한때 성당이었다가 모스크가 되어 천 년의 변천을 지켜보았습니다. 블루 모스크는 여섯 개의 미나레트와 푸른 타일로 유명합니다.

톱카프 궁전은 오스만 술탄의 거처로 보물과 하렘이 감탄을 자아냅니다. 그랜드 바자르는 상점이 빽빽해 흥겨운 시장을 체험할 수 있습니다.

보스포루스 해협 유람선에서는 양안의 궁전과 해협 대교를 볼 수 있습니다. 지하 궁전과 갈라타 탑, 향신료 시장도 놓칠 수 없습니다.

구시가지 클래식: 하기아 소피아 → 블루 모스크 → 히포드롬 터 → 지하 궁전 → 그랜드 바자르.

궁전과 해협: 톱카프 궁전 → 보스포루스 해협 유람 → 향신료 시장 → 갈라타 탑과 신시가.

깊이 있는 체험: 구시가지 산책과 카페 → 아시아 지구 카디쾨이 시장 → 전통 목욕탕 → 저녁에 해협 일몰.

4월부터 6월과 9월부터 11월은 날씨가 온화하고 맑아 이스탄불을 둘러보기 가장 좋은 계절로 한여름의 더위와 혼잡을 피할 수 있습니다.

여름은 덥고 관광객이 많으며 겨울은 습하고 춥고 비가 잦습니다. 출발 전에 날씨와 개관 시간, 종교 행사 일정을 확인하세요.

모스크를 관람할 때는 신발을 벗고 단정한 복장을 하며 여성은 머리를 덮는 스카프를 챙기면 좋습니다. 예배 시간을 피하고 조용히 하세요.

그랜드 바자르와 인기 명소는 혼잡하니 소매치기를 조심하세요. 바자르에서 쇼핑할 때는 흥정도 할 수 있습니다. 입장권과 운영 시간은 최신 공식 발표를 따릅니다.

Istanbul enjambe le détroit du Bosphore, au carrefour de l'Europe et de l'Asie, fondée il y a plus de deux mille ans et jadis capitale des empires romain, byzantin et ottoman.

À travers les ères de Constantinople et ottomane, églises, mosquées et palais s'y élevèrent, et les civilisations d'Orient et d'Occident s'y rencontrèrent et se mêlèrent.

Aujourd'hui Istanbul est la plus grande ville de Turquie et son centre culturel et économique, ses quartiers historiques inscrits au patrimoine mondial, l'ancien et le moderne brillant côte à côte.

Sainte-Sophie a un dôme grandiose, jadis église puis mosquée, témoin de mille ans de changements ; la Mosquée bleue est célèbre pour ses six minarets et ses tuiles bleues.

Le palais de Topkapı était la résidence des sultans ottomans, ses trésors et son harem sont à couper le souffle ; le Grand Bazar est un dédale de boutiques, une expérience de marché animée.

Une croisière sur le Bosphore montre les palais et le pont sur les deux rives ; la citerne basilique, la tour de Galata et le bazar aux épices sont tout aussi incontournables.

Classiques de la vieille ville : Sainte-Sophie → la Mosquée bleue → les vestiges de l'Hippodrome → la citerne basilique → le Grand Bazar.

Palais et détroit : le palais de Topkapı → une croisière sur le Bosphore → le bazar aux épices → la tour de Galata et la ville nouvelle.

En profondeur : une promenade et un café dans la vieille ville → le marché de Kadıköy côté asiatique → un bain traditionnel → le coucher de soleil sur le détroit en soirée.

D'avril à juin et de septembre à novembre le climat est doux et le temps agréable, la meilleure saison pour visiter Istanbul, en évitant la chaleur et la foule du plein été.

L'été est chaud et fréquenté ; l'hiver est humide et pluvieux. Consultez la météo, les horaires d'ouverture et les agendas religieux avant de partir.

Pour visiter les mosquées ôtez vos chaussures et habillez-vous correctement, et les dames peuvent prévoir un foulard pour couvrir les cheveux ; évitez les heures de prière et restez silencieux.

Le Grand Bazar et les sites populaires sont bondés, méfiez-vous des pickpockets ; on peut marchander en achetant au bazar. Les tarifs et horaires sont sujets à la dernière annonce officielle.