Nha Trang lies on the south-central coast of Vietnam and belonged of old to the Champa kingdom, an important port and fishing village. The Po Nagar Cham Towers in the city were built during the Champa period and enshrine the kingdom's goddess; incense still burns there today.

During the French colonial period, Nha Trang was developed into a seaside resort for its long white-sand beaches and warm water, leaving traces such as a bell tower, a cathedral and villas. After Vietnam's reunification, Nha Trang gradually grew into a famous coastal tourist city.

Today Nha Trang is the capital of Khanh Hoa Province, famed as one of Vietnam's most beautiful bays, with clear water and many islands, combining seaside resort, diving and leisure entertainment.

Dozens of islands dot Nha Trang Bay, and four-island tours, island-hopping snorkelling and sea fishing are the signature activities; the long sandy beaches and coconut groves form classic tropical seaside scenery.

The Po Nagar Cham Towers are ancient and mysterious, and climbing them gives a view over the bay; the white Buddha of Long Son Pagoda and Nha Trang Cathedral (stone-built Gothic) are also city landmarks.

Vinpearl Island is a large integrated resort with an amusement park, aquarium, waterpark and sea-crossing cable car all in one; mud baths, diving and seafood are equally unmissable.

City and beach day: the Po Nagar Cham Towers, Long Son Pagoda or Nha Trang Cathedral, an afternoon swimming and sunbathing on the beach, then a seafood feast at dusk.

Island day: boat out for island-hopping, snorkelling, sea fishing and a beach lunch, passing a fishing village, then return in the evening; or spend a whole day at Vinpearl Island's park.

Relaxation: enjoy a mud bath and hot springs, browse the night market and shopping centres, or sign up for a diving course to explore the underwater world.

Nha Trang has a tropical climate; January to August is sunny with warm, calm water, the best season for seaside resorts and diving, with February to May the most comfortable.

September to December is the rainy season, with more rain and occasional swells at sea, affecting boat trips and snorkelling; follow the weather and sea conditions if travelling then.

For island-hopping boat trips choose licensed operators and wear life jackets; follow instructor guidance for snorkelling and diving and know your limits; mind sun protection and hydration.

Beaches and night markets get crowded, so guard your belongings; heed safety notices for water activities. Tickets and opening hours for Vinpearl Island, mud baths and boat trips are subject to the latest official announcement.

ニャチャンはベトナム中南部の沿岸にあり、古くはチャンパ王国に属した重要な港であり漁村でした。市内のポナガル・チャンパ塔はチャンパ時代に建てられ、国の女神を祀っていて、今も参拝者が絶えません。

フランス植民地時代、ニャチャンは長く続く白い砂浜と暖かい海により海浜リゾートとして開発され、鐘楼、教会、別荘などの痕跡が残りました。ベトナム統一後、ニャチャンはしだいに著名な海浜観光都市へ成長しました。

今日のニャチャンはカインホア省の省都で、「ベトナムで最も美しい湾」の一つとして知られ、海が澄み島々が点在し、海浜リゾート、ダイビング、レジャーを兼ね備えます。

ニャチャン湾には数十の島が散らばり、四島めぐり、アイランドホッピングのシュノーケリング、海釣りが看板。長く続く砂浜とヤシ林が典型的な熱帯の海浜風景を描きます。

ポナガル・チャンパ塔は古風で神秘的、登れば湾を見渡せます。ロンソン寺の白い大仏、ニャチャン大聖堂(石造りのゴシック様式)も街の名所です。

ビンパール島は大型の総合リゾートで、遊園地、水族館、ウォーターパーク、海上ケーブルカーが揃います。泥風呂、ダイビング、シーフードも外せません。

街とビーチ一日:ポナガル・チャンパ塔 → ロンソン寺かニャチャン大聖堂 → 午後はビーチで海水浴と日光浴 → 夕方にシーフードのごちそう。

アイランド一日:船で島めぐり → シュノーケリング、海釣り、ビーチでの昼食 → 漁村を経由 → 夕方帰港; あるいはビンパール島の遊園地を一日たっぷり。

リラックス:泥風呂と温泉 → 夜市とショッピングセンターを散策 → ダイビング講座で海の底の世界を探る。

ニャチャンは熱帯気候で、一月〜八月は晴れて海が暖かく穏やか、海浜リゾートとダイビングのベストシーズン。なかでも二月〜五月が最も快適です。

九月〜十二月は雨季で雨が増し、海に時折うねりがあって船遊びやシュノーケリングに影響します。この時期は天気と海況をご確認ください。

島めぐりの船は正規の業者を選び救命胴衣を着用。シュノーケリングとダイビングは指導員の指示に従い、無理をしないでください。日焼け対策と水分補給も忘れずに。

ビーチと夜市は人出が多く、貴重品にご注意。水上アクティビティは安全表示を守ってください。ビンパール島、泥風呂、船ツアーの料金と営業時間は最新の公式発表に従います。

나짱은 베트남 중남부 해안에 있으며, 옛 참파 왕국에 속했던 중요한 항구이자 어촌이었습니다. 시내의 포나가르 참파 탑은 참파 시대에 지어져 나라의 여신을 모시며, 오늘날에도 참배가 끊이지 않습니다.

프랑스 식민 시대에 나짱은 길게 이어진 백사장과 따뜻한 바다 덕에 해변 휴양지로 개발되어 종루, 성당, 별장 등 흔적이 남았습니다. 베트남 통일 후 나짱은 점차 유명한 해변 관광 도시로 성장했습니다.

오늘날 나짱은 카인호아성의 성도로, '베트남에서 가장 아름다운 만' 가운데 하나로 알려졌으며, 바다가 맑고 섬이 많아 해변 휴양, 다이빙, 레저를 두루 갖췄습니다.

나짱만에는 수십 개 섬이 흩어져 있고, 4섬 투어, 아일랜드 호핑 스노클링, 바다 낚시가 간판입니다. 길게 이어진 백사장과 야자숲이 전형적인 열대 해변 풍경을 이룹니다.

포나가르 참파 탑은 고풍스럽고 신비로우며, 오르면 만을 내려다볼 수 있습니다. 롱선사의 흰 대불, 나짱 대성당(돌로 지은 고딕 양식)도 도시의 명소입니다.

빈펄섬은 대형 종합 휴양지로 놀이공원, 아쿠아리움, 워터파크, 해상 케이블카를 두루 갖췄습니다. 머드 온천, 다이빙, 해산물도 빼놓을 수 없습니다.

도시와 해변 하루: 포나가르 참파 탑 → 롱선사나 나짱 대성당 → 오후 해변 수영과 일광욕 → 저녁 해산물 만찬.

섬 하루: 배로 출항해 아일랜드 호핑 → 스노클링, 바다 낚시, 해변 점심 → 어촌 경유 → 저녁 귀항; 또는 빈펄섬 놀이공원에서 하루 종일.

휴식: 머드 온천과 온천욕 → 야시장과 쇼핑센터 구경 → 다이빙 강습으로 바닷속 세계 탐험.

나짱은 열대 기후로 1월~8월이 맑고 바다가 따뜻하며 잔잔해 해변 휴양과 다이빙에 최적이고, 그중 2월~5월이 가장 쾌적합니다.

9월~12월은 우기로 비가 늘고 바다에 때로 파도가 있어 배 타기와 스노클링에 영향을 줍니다. 이때는 날씨와 해상 상태를 확인하세요.

섬으로 가는 배는 정식 업체를 고르고 구명조끼를 입으세요. 스노클링과 다이빙은 진행 요원의 지시를 따르고 무리하지 마세요. 자외선 차단과 수분 보충도 잊지 마세요.

해변과 야시장은 사람이 많아 소지품을 조심하고, 수상 활동은 안전 안내를 지키세요. 빈펄섬·머드 온천·배 투어의 입장권과 운영 시간은 최신 공식 발표를 따릅니다.

Nha Trang se trouve sur la côte du centre-sud du Vietnam et appartint jadis au royaume du Champa, port et village de pêcheurs important. Les tours Cham de Po Nagar de la ville furent bâties à l'époque du Champa et abritent la déesse du royaume ; l'encens y brûle encore aujourd'hui.

Durant la période coloniale française, Nha Trang fut aménagée en station balnéaire pour ses longues plages de sable blanc et son eau chaude, laissant des traces comme un beffroi, une cathédrale et des villas. Après la réunification du Vietnam, Nha Trang devint peu à peu une célèbre ville touristique côtière.

Aujourd'hui Nha Trang est la capitale de la province de Khanh Hoa, réputée comme l'une des plus belles baies du Vietnam, avec une eau claire et de nombreuses îles, alliant villégiature balnéaire, plongée et loisirs.

Des dizaines d'îles parsèment la baie de Nha Trang, et les circuits de quatre îles, le snorkeling en island-hopping et la pêche en mer sont les activités phares ; les longues plages de sable et les cocoteraies forment un paysage tropical classique.

Les tours Cham de Po Nagar sont anciennes et mystérieuses, et y monter offre une vue sur la baie ; le grand Bouddha blanc de la pagode Long Son et la cathédrale de Nha Trang (gothique en pierre) sont aussi des repères de la ville.

L'île de Vinpearl est une grande station intégrée avec parc d'attractions, aquarium, parc aquatique et téléphérique traversant la mer ; bains de boue, plongée et fruits de mer sont tout aussi incontournables.

Journée ville et plage : les tours Cham de Po Nagar, la pagode Long Son ou la cathédrale de Nha Trang, un après-midi de baignade et de bronzage sur la plage, puis un festin de fruits de mer au crépuscule.

Journée des îles : sortir en bateau pour l'island-hopping, snorkeling, pêche en mer et déjeuner sur la plage, en passant par un village de pêcheurs, puis retour en soirée ; ou passer une journée entière au parc de l'île de Vinpearl.

Détente : profitez d'un bain de boue et de sources chaudes, flânez au marché de nuit et dans les centres commerciaux, ou inscrivez-vous à un cours de plongée pour explorer le monde sous-marin.

Nha Trang a un climat tropical ; de janvier à août il fait beau avec une eau chaude et calme, la meilleure saison pour la villégiature balnéaire et la plongée, février à mai étant le plus confortable.

De septembre à décembre, c'est la saison des pluies, plus arrosée, avec parfois de la houle, ce qui affecte les sorties en bateau et le snorkeling ; suivez la météo et l'état de la mer si vous voyagez alors.

Pour l'island-hopping en bateau, choisissez des opérateurs agréés et portez des gilets de sauvetage ; suivez les consignes des moniteurs pour le snorkeling et la plongée et connaissez vos limites ; pensez à vous protéger du soleil et à vous hydrater.

Les plages et marchés de nuit sont bondés, surveillez vos affaires ; respectez les consignes de sécurité pour les activités nautiques. Les tarifs et horaires de l'île de Vinpearl, des bains de boue et des sorties en bateau sont sujets à la dernière annonce officielle.