1/1
悉尼歌剧院坐落在澳大利亚悉尼港的便利朗角, 三面环海, 是二十世纪最具辨识度的建筑之一, 也是澳大利亚的文化象征。
1956年澳大利亚政府发起国际设计竞赛, 从两百多份投稿中, 丹麦建筑师约恩·乌松的方案脱颖而出; 剧院于1959年动工, 历经结构难题与经费超支, 到1973年才正式落成启用。
落成之后它迅速成为世界闻名的表演艺术中心, 2007年被列入世界文化遗产名录, 每年吸引数以百万计的游客前来参观。
最引人注目的是那一组洁白的贝壳形屋顶, 由上百万片瓷砖覆盖, 在阳光下熠熠生辉, 从海上与对岸望去都极具张力。
内部设有多个演出厅, 常年上演歌剧、交响乐、芭蕾与戏剧; 音乐厅里那架巨大的管风琴, 是机械式管风琴中的佼佼者。
歌剧院旁的悉尼海港大桥与环形码头相映成趣, 构成经典的城市天际线; 夜晚灯光映衬下的歌剧院别有一番韵味。
可先参加剧院的导览, 了解建筑历史与各厅功能, 再到剧院外的台阶与平台俯瞰海港。
随后步行至环形码头、岩石区, 或乘渡轮前往曼利海滩; 傍晚返回, 欣赏歌剧院与海港大桥的日落和夜景。
若时间充裕, 可预约一场晚间演出, 或在对岸的麦考利夫人石椅拍摄歌剧院全景。
悉尼地处南半球, 10月至次年3月为夏季, 气候温暖、适合海滨与户外活动, 是游览的好时节。
全年皆有不同的演出与节庆; 出行前建议查询天气与演出排期, 热门演出门票宜提前预订。
参观剧院内部需购票并跟随导览, 请遵守秩序、勿喧哗; 剧院周边风大, 注意保暖与随身物品。
演出与导览的场次、票价可能调整, 请以官方最新公布为准。
The Sydney Opera House stands at Bennelong Point on Sydney Harbour in Australia, ringed by water on three sides, and is one of the most recognisable buildings of the twentieth century as well as a cultural symbol of the nation.
In 1956 the Australian government launched an international design competition; among more than two hundred entries the scheme by Danish architect Jorn Utzon was chosen. Construction began in 1959, and after structural challenges and cost overruns the building was formally completed and opened in 1973.
Since then it has quickly become a world-famous centre for the performing arts, and in 2007 it was inscribed on the World Cultural Heritage list, drawing millions of visitors each year.
The most striking feature is its group of white shell-shaped roofs, covered with over a million tiles that gleam in the sunlight and look dramatic from the sea and from the opposite shore.
Inside there are several performance halls hosting opera, symphony, ballet and theatre throughout the year; the great pipe organ in the concert hall is among the finest mechanical organs in the world.
Beside the Opera House, the Sydney Harbour Bridge and Circular Quay complement one another to form a classic city skyline; lit up at night the building takes on a special charm.
You might begin with a guided tour of the Opera House to learn its architecture and the functions of each hall, then step onto the outer steps and platforms for harbour views.
Afterwards walk to Circular Quay and The Rocks, or take a ferry to Manly Beach; return in the evening to enjoy the sunset and night lights over the Opera House and Harbour Bridge.
If you have time, book an evening performance, or photograph the Opera House panorama from Mrs Macquarie's Chair on the opposite shore.
Sydney lies in the Southern Hemisphere, where October to March is summer with warm weather suited to the seaside and outdoor activities, making it a good time to visit.
There are performances and festivals all year round; check the weather and the programme in advance and book popular shows early.
Visiting the interior requires a ticket and a guided tour; please keep order and stay quiet, and note that it is windy around the building, so keep warm and watch your belongings.
Show times, tour sessions and ticket prices may change, so please refer to the latest official announcement.
シドニー・オペラハウスはオーストラリアのシドニー港ベネロング岬に建ち、三方を海に囲まれた、20世紀を代表する建築のひとつであり、国の文化的象徴でもあります。
1956年にオーストラリア政府が国際設計コンペを行い、200を超える応募の中からデンマークの建築家ヨーン・ウツゾンの案が選ばれました。1959年に着工し、構造上の難題と予算超過を経て、1973年に完成・開館しました。
その後まもなく世界的な舞台芸術の拠点となり、2007年には世界文化遺産に登録され、毎年数百万人の観光客を集めています。
最も印象的なのは白い貝殻状の屋根の連なりで、百万枚以上のタイルに覆われて陽光に輝き、海上や対岸から見ても力強い姿を見せます。
館内には複数のホールがあり、オペラや交響楽、バレエ、演劇が通年で上演されます。コンサートホールの巨大なパイプオルガンは機械式オルガンの中でも最高峰のひとつです。
隣のシドニー・ハーバーブリッジやサーキュラー・キーとともに美しい街並みを形づくり、夜の照明に映えるオペラハウスは格別の趣があります。
まずは館内のガイドツアーに参加して建築の歴史と各ホールの役割を学び、外の大階段やプラットフォームから港を一望するとよいでしょう。
その後サーキュラー・キーやロックス地区を散策するか、フェリーでマンリービーチへ。夕方に戻ってオペラハウスとハーバーブリッジの夕日と夜景を楽しんでください。
時間に余裕があれば夜の公演を予約するか、対岸のマッコーリー夫人の椅子からオペラハウス全景を撮影するのがおすすめです。
シドニーは南半球にあり、10月から翌年3月が夏で気候が温暖、海辺や屋外活動に最適の観光シーズンです。
一年を通じて公演や催しがあります。出発前に天気と上演日程を確認し、人気公演のチケットは早めに予約しましょう。
館内の見学にはチケットとガイドツアーが必要です。秩序を守り、騒がないでください。周辺は風が強いので防寒と持ち物にご注意を。
公演やツアーの時間、料金が変わることがあります。最新の公式発表をご確認ください。
시드니 오페라 하우스는 오스트레일리아 시드니 항의 베네롱 곶에 자리하며 삼면이 바다로 둘러싸여 있고, 이십 세기를 대표하는 건축물 가운데 하나이자 나라의 문화적 상징입니다.
1956년 오스트레일리아 정부가 국제 설계 공모를 열어 이백여 개의 응모작 가운데 덴마크 건축가 요른 우트손의 안이 뽑혔습니다. 1959년 착공하여 구조적 난제와 예산 초과를 거쳐 1973년에 완공되어 문을 열었습니다.
그 뒤 곧바로 세계적인 공연 예술의 중심지가 되었고 2007년 세계 문화 유산에 등재되어 해마다 수백만 명의 관광객을 끌어모읍니다.
가장 인상적인 것은 흰 조개껍데기 모양의 지붕 무리로, 백만 장이 넘는 타일로 덮여 햇빛에 반짝이며 바다와 맞은편에서 보아도 대단한 위용을 자랑합니다.
관 안에는 여러 공연장이 있어 오페라와 교향악, 발레, 연극이 연중 무대에 오릅니다. 콘서트홀의 거대한 파이프 오르간은 기계식 오르간 가운데 으뜸으로 꼽힙니다.
옆의 시드니 하버 브리지와 서큘러 키와 어우러져 아름다운 도시 경관을 이루며, 밤 조명을 받은 오페라 하우스는 각별한 멋을 자아냅니다.
먼저 가이드 투어에 참여해 건축의 역사와 각 공연장의 역할을 배우고, 바깥 계단과 플랫폼에서 항구를 내려다보는 것이 좋습니다.
이어서 서큘러 키와 록스 지구를 걷거나 페리를 타고 맨리 해변으로 갑니다. 저녁에 돌아와 오페라 하우스와 하버 브리지의 노을과 야경을 즐겨 보세요.
시간이 넉넉하다면 저녁 공연을 예약하거나 맞은편 맥쿼리 부인의 의자에서 오페라 하우스 전경을 촬영하는 것을 권합니다.
시드니는 남반구에 있어 10월부터 이듬해 3월까지가 여름으로 기후가 온화하고 해변과 야외 활동에 알맞은 관광 시즌입니다.
연중 다양한 공연과 축제가 열립니다. 출발 전에 날씨와 공연 일정을 확인하고 인기 공연 표는 미리 예약하세요.
관 내부를 보려면 표를 사서 가이드 투어를 따라야 합니다. 질서를 지키고 떠들지 말아 주세요. 주변에 바람이 강하니 보온과 소지품에 유의하세요.
공연과 투어 시간, 요금은 바뀔 수 있으니 최신 공식 발표를 확인하시기 바랍니다.
L'Opéra de Sydney se dresse à Bennelong Point sur le port de Sydney en Australie, entouré d'eau sur trois côtés, et compte parmi les bâtiments les plus reconnaissables du XXe siècle ainsi qu'un symbole culturel du pays.
En 1956, le gouvernement australien a lancé un concours international d'architecture ; parmi plus de deux cents projets, celui de l'architecte danois Jorn Utzon a été retenu. Les travaux ont commencé en 1959 et, après des difficultés structurelles et des dépassements de budget, le bâtiment a été achevé et inauguré en 1973.
Il est ensuite devenu un centre mondialement réputé des arts de la scène, inscrit en 2007 au patrimoine mondial, attirant des millions de visiteurs chaque année.
Le trait le plus frappant est son groupe de toits blancs en forme de coquillages, couverts de plus d'un million de carreaux qui brillent au soleil et offrent un effet saisissant depuis la mer et la rive opposée.
À l'intérieur se trouvent plusieurs salles accueillant opéra, symphonie, ballet et théâtre toute l'année ; le grand orgue de la salle de concert figure parmi les plus beaux orgues mécaniques du monde.
À côté, le pont du port de Sydney et Circular Quay composent une ligne d'horizon classique ; illuminé la nuit, l'Opéra prend un charme particulier.
Commencez par une visite guidée de l'Opéra pour découvrir son architecture et la fonction de chaque salle, puis montez sur les marches et les terrasses extérieures pour admirer le port.
Ensuite, promenez-vous jusqu'à Circular Quay et The Rocks, ou prenez le ferry pour Manly Beach ; revenez le soir pour le coucher de soleil et les illuminations sur l'Opéra et le pont.
Si vous avez le temps, réservez une représentation en soirée ou photographiez le panorama depuis le point de vue Mrs Macquarie sur la rive opposée.
Sydney se trouve dans l'hémisphère sud, où d'octobre à mars c'est l'été, avec un climat doux propice à la plage et aux activités de plein air, une bonne période pour visiter.
Il y a des spectacles et des festivals toute l'année ; vérifiez la météo et la programmation à l'avance et réservez tôt les représentations populaires.
La visite de l'intérieur nécessite un billet et une visite guidée ; gardez le calme et restez silencieux, et sachez qu'il y a du vent autour du bâtiment, alors couvrez-vous et surveillez vos affaires.
Les horaires des spectacles et des visites ainsi que les tarifs peuvent changer ; veuillez vous référer à la dernière annonce officielle.
