1/1
下龙湾位于越南广宁省, 是北部湾西岸一片由近两千座石灰岩岛屿组成的海湾。"下龙"意为"龙下降之处", 传说古时神龙在此吐珠化山, 以抵御外敌、护佑国土。
这片海域的石灰岩地貌经历了数亿年的地质演化, 海水侵蚀造就了千姿百态的峰林、溶洞与天坑。考古发现表明, 早在史前时期便有人类在此活动, 形成了独特的"下龙文化"。
下龙湾先后于一九九四年和二〇〇〇年被联合国教科文组织列入世界自然遗产, 并多次获评世界新七大自然奇观之一, 是越南最具代表性的旅游名片。
数千座石灰岩小岛从碧绿海面拔起, 形态各异, 如斗鸡岛、香炉岛等惟妙惟肖, 乘船穿行其间宛如水墨画卷。
湾内溶洞众多, 天宫洞、惊讶洞等洞内钟乳石千姿百态, 在灯光映照下绚丽奇幻。
游船过夜是经典体验: 白天巡航赏峰林、划皮划艇探泻湖、登岛观景, 夜晚泊于静谧海面, 清晨看海上日出; 三池湖、兰哈湾等区域相对清幽。
经典一日游: 从河内乘车抵达下龙市 → 乘船巡游核心景区 → 登岛游览溶洞 → 皮划艇探洞与浮潜 → 傍晚返回。
两日过夜游: 第一天登船巡航、探溶洞、划皮划艇, 船上过夜; 第二天清晨看日出、逛渔村或再游一处泻湖, 午后返航。
组合行程: 下龙湾可与河内老城、宁平(三谷—碧洞)"陆上下龙湾"联游; 追求清幽者可选兰哈湾或吉婆岛。
下龙湾属热带季风气候, 十月至次年四月天气凉爽干燥、海面平静, 是乘船游览的最佳时段。
五月至九月气温较高、降雨较多, 偶有台风, 游船可能因天气临时停航; 夏季虽绿意盎然, 出行前请务必关注天气预报。
出海请选择有资质的正规游船运营商, 穿好救生衣, 留意船只安全设施; 晕船者可提前备药。
保护世界遗产海域, 请勿乱丢垃圾、触摸或带走钟乳石; 皮划艇与浮潜须听从教练指挥。游船票价、航线与开放时间以官方最新公布为准。
Ha Long Bay lies in Quang Ninh Province, Vietnam, a stretch of the western shore of the Gulf of Tonkin formed of nearly two thousand limestone islands. Ha Long means where the dragon descends; legend holds that in ancient times a divine dragon spat pearls here that turned into mountains, to fend off invaders and protect the land.
The limestone terrain of these waters evolved over hundreds of millions of years, with sea erosion shaping a thousand forms of karst peaks, caves and sinkholes. Archaeological finds show that humans were active here as far back as prehistory, giving rise to a distinctive Ha Long culture.
Ha Long Bay was inscribed as a UNESCO World Natural Heritage Site in 1994 and again in 2000, and has repeatedly been named one of the New Seven Wonders of Nature, making it Vietnam's most emblematic travel calling card.
Thousands of limestone islets rise from the emerald sea in every shape, with Fighting Cocks Islet and Incense Burner Islet strikingly lifelike; cruising among them is like moving through an ink-wash painting.
The bay is rich in caves; in Thien Cung Cave (Heavenly Palace) and Sung Sot Cave (Surprise) the stalactites take a thousand forms, dazzling and fantastical under the lights.
An overnight cruise is the classic experience: by day cruise to admire the karst, kayak into lagoons and climb to viewpoints; by night moor on a tranquil sea; at dawn watch the sunrise over the water. Areas like Ba Ham Lake and Lan Ha Bay are relatively serene.
Classic one-day tour: drive from Hanoi to Ha Long City, cruise the core area, go ashore to visit a cave, kayak through grottoes and snorkel, then return in the evening.
Two-day overnight: on day one board and cruise, explore caves and kayak, spending the night aboard; on day two watch the sunrise, visit a fishing village or another lagoon, then sail back in the afternoon.
Combined trip: Ha Long Bay can be paired with Hanoi's Old Quarter and Ninh Binh, the on-land Ha Long Bay (Tam Coc and Bich Dong); those seeking quiet can choose Lan Ha Bay or Cat Ba Island.
Ha Long Bay has a tropical monsoon climate; October to April is cool, dry and calm at sea, the best window for cruising.
May to September is hotter with more rain and occasional typhoons, and cruises may be suspended in bad weather; though summer is lush, be sure to follow the forecast before you travel.
Choose qualified, licensed cruise operators for going out to sea, wear life jackets and check the vessel's safety equipment; those prone to seasickness can take medicine in advance.
Help protect this World Heritage waters: do not litter, touch or take away stalactites; follow instructor guidance for kayaking and snorkelling. Cruise fares, routes and opening hours are subject to the latest official announcement.
ハロン湾はベトナムのクアンニン省にあり、トンキン湾西岸に約二千の石灰岩の島々が浮かぶ海域です。「ハロン」は「龍が降りる場所」を意味し、古来、神龍がこの地で珠を吐いて山に変え、外敵を防ぎ国土を守ったという伝説があります。
この海の石灰岩地形は数億年かけて形成され、海水の侵食が千姿万態のカルストの峰、溶洞、天坑を生み出しました。考古学的発見によれば、先史時代から人類が活動し、独特の「ハロン文化」が育まれました。
ハロン湾は1994年と2000年にユネスコの世界自然遺産に登録され、何度か「世界の新しい七不思議(自然)」にも選ばれた、ベトナムを代表する観光の顔です。
数千の石灰岩の小島が碧い海面からさまざまに立ち上がり、闘鶏島や香炉島などは実に生き生きとした姿。船で巡ればまるで水墨画の中をゆくようです。
湾内には溶洞が多く、天宮洞や驚きの洞窟(サプライズ洞)では鍾乳石が千姿万態に広がり、照明に映えて絢爛で幻想的です。
船上泊のクルーズが定番です。昼は巡航してカルストを眺め、カヤックで潟湖に入り、島に登って展望。夜は静かな海に泊まり、朝は海上の日の出を望みます。三池湖やランハ湾一帯は比較的静かです。
定番日帰り:ハノイから車でハロン市へ → 中核海域を巡航 → 島に上陸し溶洞を見学 → カヤックで洞窟探検とシュノーケリング → 夕方帰着。
船上泊二日:一日目は乗船して巡航、溶洞探検、カヤック、船中泊; 二日目は早朝に日の出、漁村かもう一つの潟湖を巡り、午後帰港。
組み合わせ:ハロン湾はハノイ旧市街や「陸のハロン湾」ニンビン(三谷・碧洞)と合わせて巡れます。静けさを求めるならランハ湾やカットバ島もおすすめです。
ハロン湾は熱帯モンスーン気候で、十月〜翌四月は涼しく乾き海も穏やか、クルーズのベストシーズンです。
五月〜九月は気温が高く雨も多く、時に台風があり、悪天候で船が臨時欠航することも。夏は緑濃いものの、出発前に必ず天気予報を確認してください。
船上ツアーは資格のある正規の運航会社を選び、救命胴衣を着用、船の安全設備を確認してください。船酔いしやすい方は事前に薬を。
世界遺産の海を守るため、ゴミを捨てず、鍾乳石に触れたり持ち帰ったりしないでください。カヤックとシュノーケリングは指導員の指示に従って。クルーズの料金、航路、営業時間は最新の公式発表に従います。
하롱베이는 베트남 꽝닌성에 있으며, 통킹만 서쪽 해안에 약 2천 개의 석회암 섬으로 이루어진 바다입니다. '하롱'은 '용이 내려오는 곳'을 뜻하며, 옛날 신룡이 이곳에서 구슬을 뱉어 산이 되어 외적을 막고 국토를 지켰다는 전설이 전해집니다.
이 바다의 석회암 지형은 수억 년에 걸쳐 형성되었고, 바닷물 침식이 천태만상의 카르스트 봉우리, 동굴, 함몰지를 빚어냈습니다. 고고학 발굴에 따르면 선사 시대부터 인류가 활동해 독특한 '하롱 문화'가 꽃피었습니다.
하롱베이는 1994년과 2000년 유네스코 세계자연유산에 등재되었고, 여러 차례 세계 신7대 자연경관으로 뽑혀 베트남을 대표하는 관광 명함이 되었습니다.
수천 개의 석회암 작은 섬이 푸른 바다에서 갖가지 모양으로 솟아올라, 투계섬·향로섬 등은 마치 살아 있는 듯합니다. 배로 지나면 한 폭의 수묵화 속을 걷는 기분입니다.
만 안에는 동굴이 많아, 천궁동과 서프라이즈 동굴의 종유석이 천태만상으로 펼쳐지며 조명을 받아 화려하고 신비롭습니다.
선상 숙박 크루즈가 정석입니다. 낮에는 순항하며 카르스트를 감상하고, 카약으로 석호에 들어가며, 섬에 올라 전망합니다. 밤에는 고요한 바다에 닻을 내리고, 아침에는 해상 일출을 봅니다. 싼코 호수·란하베이 일대는 비교적 한적합니다.
정석 당일: 하노이에서 차로 하롱시 도착 → 핵심 해역 순항 → 섬에 내려 동굴 관람 → 카약으로 동굴 탐험과 스노클링 → 저녁 복귀.
선상 숙박 2일: 첫째 날 승선해 순항·동굴 탐험·카약 후 선상 숙박; 둘째 날 새벽 일출을 보고 어촌이나 다른 석호를 둘러본 뒤 오후 귀항.
연계 여행: 하롱베이는 하노이 옛 시가지와 '육지의 하롱베이' 닌빈(싼코·빅동)과 함께 둘러볼 수 있고, 한적함을 원하면 란하베이나 깟바섬도 좋습니다.
하롱베이는 열대 몬순 기후로 10월~이듬해 4월이 서늘하고 건조하며 바다가 잔잔해 크루즈에 최적입니다.
5월~9월은 덥고 비가 많으며 때로 태풍이 와 악천후 시 배가 임시 결항할 수 있습니다. 여름은 푸르지만 출발 전 반드시 일기예보를 확인하세요.
배를 탈 때는 자격을 갖춘 정식 운항 업체를 고르고 구명조끼를 입으며 선박 안전 설비를 확인하세요. 뱃멀미를 잘하는 분은 미리 약을 드세요.
세계유산 바다를 지키도록 쓰레기를 버리지 말고 종유석을 만지거나 가져가지 마세요. 카약과 스노클링은 진행 요원의 지시를 따릅니다. 크루즈 요금·항로·운영 시간은 최신 공식 발표를 따릅니다.
La baie d'Ha Long se trouve dans la province de Quang Ninh, au Vietnam, une portion de la rive ouest du golfe du Tonkin formée de près de deux mille îles calcaires. Ha Long signifie « là où le dragon descend » ; la légende raconte qu'autrefois un dragon divin cracha ici des perles changées en montagnes pour repousser les envahisseurs et protéger le pays.
Le relief calcaire de ces eaux s'est façonné sur des centaines de millions d'années, l'érosion marine sculptant mille formes de pics karstiques, de grottes et de dolines. Les découvertes archéologiques montrent que des hommes y étaient actifs dès la préhistoire, donnant naissance à une culture d'Ha Long originale.
La baie d'Ha Long a été inscrite au patrimoine mondial naturel de l'UNESCO en 1994 puis en 2000, et a été plusieurs fois désignée parmi les sept nouvelles merveilles de la nature, ce qui en fait l'emblème touristique du Vietnam.
Des milliers d'îlots calcaires jaillissent de la mer émeraude sous toutes les formes, l'îlot des Coqs combattants et l'îlot de l'Encensoir étant d'un réalisme saisissant ; y naviguer, c'est traverser une peinture à l'encre.
La baie regorge de grottes ; dans la grotte du Palais céleste et la grotte de la Surprise, les stalactites déploient mille formes, éblouissantes et féériques sous les lumières.
Une croisière avec nuit à bord est l'expérience classique : le jour, naviguer pour admirer le karst, faire du kayak dans les lagons et monter aux points de vue ; la nuit, mouiller sur une mer tranquille ; à l'aube, admirer le soleil levant sur l'eau. Des zones comme le lac Ba Ham et la baie de Lan Ha sont plus sereines.
Excursion classique d'une journée : route de Hanoï à Ha Long, croisière dans la zone centrale, débarquement pour visiter une grotte, kayak à travers les grottes et snorkeling, puis retour en soirée.
Deux jours avec nuit à bord : le premier jour, embarquer, croiser, explorer les grottes et faire du kayak en passant la nuit à bord ; le second, admirer le lever du soleil, visiter un village de pêcheurs ou un autre lagon, puis rentrer l'après-midi.
Séjour combiné : la baie d'Ha Long peut se combiner avec le vieux quartier de Hanoï et Ninh Binh, la baie d'Ha Long terrestre (Tam Coc et Bich Dong) ; ceux qui cherchent le calme choisiront la baie de Lan Ha ou l'île de Cat Ba.
La baie d'Ha Long a un climat de mousson tropicale ; d'octobre à avril il fait frais, sec et la mer est calme, la meilleure fenêtre pour croiser.
De mai à septembre il fait plus chaud avec plus de pluie et parfois des typhons, et les croisières peuvent être suspendues par mauvais temps ; bien que l'été soit verdoyant, suivez la météo avant de partir.
Pour sortir en mer, choisissez des croisiéristes qualifiés et agréés, portez des gilets de sauvetage et vérifiez l'équipement de sécurité du bateau ; les personnes sujettes au mal de mer peuvent prendre un médicament à l'avance.
Protégez ces eaux classées au patrimoine mondial : ne jetez pas de déchets, ne touchez pas et n'emportez pas de stalactites ; suivez les consignes des moniteurs pour le kayak et le snorkeling. Tarifs, itinéraires et horaires des croisières sont sujets à la dernière annonce officielle.
