1/1
清水寺位于京都市东山区音羽山山麓, 创建于778年(奈良时代末期), 相传延镇上人于梦中得神谕, 循音羽川源头寻得清泉, 并以此地灵木刻千手观音像安置草庵, 是为清水寺之始。
780年前后, 坂上田村麻吕将其宅邸改建为佛殿, 寺院渐具规模。此后屡遭战火焚毁, 现存主要建筑多为1633年江户幕府三代将军德川家光主持重建, 属北法相宗大本山。
寺名取自音羽瀑布"清澈之水"。1994年作为"古都京都的文化财"之一列入《世界文化遗产名录》。其本堂前的"清水舞台"以百余根巨木支撑、不用一钉悬空于陡坡之上, 是日本木构建筑的杰作。
清水舞台与本堂: 悬空而立的木造舞台可俯瞰京都市景与四季山林, 本堂内供奉十一面千手观音(秘佛, 定期开帐)。
音羽瀑布(音羽の滝): 三股清泉自山岩流下, 分别寓意"学业""恋爱""长寿", 参拜者以长柄勺接水饮用祈愿(通常择一股而饮)。
地主神社与三门、三重塔: 祈求姻缘的地主神社(恋爱占石)、朱红仁王门与三重塔, 以及西门、奥之院等古迹。
四季风物: 春樱、夏绿、秋枫、冬雪各具其美, 春秋两季举行夜间特别拝观, 灯光下的舞台与红叶尤为动人。
半日经典: 京都站乘206路巴士至五条坂或清水道 → 沿二年坂、三年坂拾级而上(古街购物) → 仁王门、三重塔 → 本堂与清水舞台 → 音羽瀑布祈愿 → 地主神社 → 下山续游八坂神社、祇园。
清晨避峰: 建议开门(约6:00)即入, 上午光线好、人少, 可从容拍照, 再顺游东山一带。
夜赏特别拝观: 春樱与秋枫季开放夜间参观, 蓝色"青光"射向夜空, 舞台与红叶灯光交相辉映, 是拍照绝佳时机。
春季(3月下旬—4月)寺内约千株樱花盛开, 舞台掩映花海; 秋季(11月中下旬)音羽山红叶如火, 从舞台远眺层林尽染, 是全年最美的两个时段。
春秋两季的夜间特别拝观人气极高, 需排队入场; 夏季(6—8月)绿意葱茏但炎热, 冬季偶有雪景别有禅意。
因位于坡地且游客众多, 全年皆较拥挤, 建议避开正午高峰、选择清晨或傍晚前往。
清水寺参拜需门票(成人约400日元, 具体以官方最新公布为准), 有固定开放与閉门时间; 夜间特别拝观另行收费、时段有限。
本堂曾进行"平成の大修理", 部分区域或有围挡, 参观前可查询最新状况; 殿内多需脱鞋、部分禁止拍照, 请遵守标识。
通往寺院的二年坂、三年坂为石板坡道, 人多路窄且湿滑, 请穿防滑鞋、注意脚下; 寺院内禁止吸烟、勿喧哗, 尊重宗教场所礼仪。
Kiyomizu-dera stands on the slope of Mount Otowa in the Higashiyama district of Kyoto. Founded in 778 (late Nara period), tradition holds that the monk Enchin, guided by a dream oracle, followed the source of the Otowa stream, found a spring of clear water, and carved a thousand-armed Kannon from the sacred wood to enshrine in a hermitage — the origin of the temple.
Around 780 the general Sakanoue no Tamuramaro converted his residence into a Buddhist hall, and the temple gradually grew. It was repeatedly destroyed by fire, and most of the present buildings were rebuilt in 1633 under the third Tokugawa shogun, Iemitsu; it is the head temple of the Kita-Hosso sect.
The name comes from the “clear water” of the Otowa Falls. In 1994 it was inscribed on the UNESCO World Heritage List as one of the “Historic Monuments of Ancient Kyoto”. The Kiyomizu Stage before the main hall, held up by over a hundred huge timbers and built without a single nail out over the steep slope, is a masterpiece of Japanese wooden architecture.
The Kiyomizu Stage and main hall: the suspended wooden stage overlooks the city and the seasonal forest, while the main hall enshrines an eleven-faced thousand-armed Kannon (a hidden image, revealed only on special occasions).
The Otowa Falls: three streams of spring water flow down the rock, said to grant success in study, love and longevity; visitors drink from a long-handled cup to make a wish (customarily choosing just one stream).
Jishu Shrine, the gates and the pagoda: Jishu Shrine, dedicated to matchmaking (with its love stones), the vermilion Nio Gate and the three-storey pagoda, along with the Sai-mon gate and Oku-no-in.
Seasonal beauty: spring blossom, summer greenery, autumn maples and winter snow each have their charm, and special night-time viewings are held in spring and autumn, when the lit stage and foliage are especially moving.
Half-day classic: from Kyoto Station take bus 206 to Gojo-zaka or Kiyomizu-michi → climb the old lanes of Ninenzaka and Sannenzaka (with shopping) → the Nio Gate and pagoda → the main hall and Kiyomizu Stage → make a wish at the Otowa Falls → Jishu Shrine → descend to continue at Yasaka Shrine and Gion.
Beat the crowds at dawn: arrive right at opening (around 6:00) — the morning light is good and it is quiet, so you can photograph at leisure before touring the rest of Higashiyama.
Special night viewing: during the spring blossom and autumn foliage seasons the temple opens at night, a blue beam of light shot into the sky, the stage and maples glowing — a superb time for photography.
Spring (late March–April) sees some thousand cherry trees in bloom around the stage, and autumn (late November) sets the maples of Mount Otowa ablaze, viewed from the stage — the two most beautiful times of year.
The special night viewings of spring and autumn are extremely popular and involve queuing; summer (June–August) is lush but hot, and winter occasionally offers a serene snow scene.
Being on a slope and very popular, it is crowded year-round; avoid the midday peak and come early in the morning or in the evening.
Admission to Kiyomizu-dera carries a fee (about 400 yen for adults; subject to the latest official announcement), with fixed opening and closing times; the special night viewing charges separately and runs for limited periods.
The main hall has undergone a “Great Heisei Restoration”, so some areas may be scaffolded — check the latest status before visiting. Shoes are usually removed inside the halls and photography is restricted in places, so follow the signs.
The Ninenzaka and Sannenzaka approaches are stepped stone lanes, narrow, crowded and slippery; wear non-slip shoes and mind your step. No smoking and no loud noise inside the temple — respect the etiquette of a place of worship.
清水寺は京都市東山区の音羽山の山麓に位置します。778年(奈良時代末期)の創建で、伝承によれば延鎮上人が夢のお告げに従い音羽川の源流をたどって清泉を見つけ、その霊木で千手観音を刻んで草庵に安置したのが始まりとされます。
780年頃に坂上田村麻呂が自らの邸宅を仏殿に改め、寺院はしだいに整いました。その後も火災で焼失を繰り返し、現存する主な建物の多くは1633年、江戸幕府三代将軍徳川家光によって再建されたもので、北法相宗の大本山です。
寺名は音羽の滝の「清い水」に由来します。1994年、「古都京都の文化財」の一つとしてユネスコ世界文化遺産に登録されました。本堂前の「清水の舞台」は百本あまりの巨木で支え、釘を一本も使わず急斜面にせり出す、日本木造建築の傑作です。
清水の舞台と本堂:懸造りの木造舞台から京都市街と四季の山林を見渡せ、本堂には十一面千手観音(秘仏、定期開帳)が安置されています。
音羽の滝:三筋の清泉が岩肌を流れ落ち、それぞれ「学業」「恋愛」「長寿」を象徴します。参拝者は長い柄杓で水を受けて願いを込めます(通常は一筋だけを選びます)。
地主神社と門・三重塔:縁結びの地主神社(恋占いの石)、朱色の仁王門と三重塔、そして西門や奥之院などの古建築があります。
四季の風物:春の桜、夏の新緑、秋の紅葉、冬の雪と趣があり、春秋には夜間特別拝観が行われ、光に照らされた舞台と紅葉は特に感動的です。
半日定番:京都駅から206系統のバスで五条坂または清水道へ → 二年坂・三年坂の石段を上り(古街で買い物) → 仁王門・三重塔 → 本堂と清水の舞台 → 音羽の滝で祈願 → 地主神社 → 下山して八坂神社・祇園へ。
早朝で人混みを回避:開門(6時頃)と同時に入るのがおすすめ。午前は光が良く人も少ないので、じっくり撮影してから東山一帯を巡れます。
夜間特別拝観:春の桜と秋の紅葉の季節には夜間拝観が開かれ、青い「光」が夜空に放たれます。舞台と紅葉のライトアップが映え、撮影に絶好の機会です。
春(3月下旬〜4月)は境内の約千本の桜が咲き、舞台が花に包まれます。秋(11月下旬)は音羽山の紅葉が燃え、舞台から見渡す景色は格別で、一年で最も美しい二つの時期です。
春秋の夜間特別拝観は人気が高く、入場に並ぶこともあります。夏(6〜8月)は緑が濃いものの暑く、冬は折に触れ雪景色が禅の趣を添えます。
斜面にあり参拝者も多いため通年混み合います。正午のピークを避け、早朝や夕方のご参拝がおすすめです。
清水寺の拝観には入山料(大人約400円、最新の公式発表に従います)が必要で、開門と閉門の時間が決まっています。夜間特別拝観は別途有料で期間も限られます。
本堂は「平成の大修理」を行ったため、一部の区域に覆いがある場合があります。見学前に最新の状況をご確認ください。堂内は脱靴が必要なことが多く、撮影禁止の場所もあるので表示に従ってください。
寺へ続く二年坂・三年坂は石段の坂道で、人が多く狭く滑りやすいので、滑りにくい靴を履き足元に注意を。境内は禁煙・静粛に努め、宗教施設の礼儀を守ってください。
기요미즈데라는 교토시 히가시야마구의 오토와산 기슭에 자리합니다. 778년(나라 시대 말)에 창건되었으며, 전설에 따르면 엔친 쇼닌이 꿈의 신탁을 따라 오토와 강의 원류를 거슬러 맑은 샘을 발견하고 그 영목으로 천수관음을 새겨 초암에 모신 것이 시초라 합니다.
780년 무렵 사카노우에 다무라마로가 자기 저택을 불전으로 고쳐 절이 차츰 갖추어졌습니다. 그 후로도 화재로 여러 번 불탔고, 현존하는 주요 건물 대부분은 1633년 에도 막부 3대 쇼군 도쿠가와 이에미쓰가 다시 세운 것으로, 기타홋소 종의 대본산입니다.
절 이름은 오토와 폭포의 ‘맑은 물’에서 왔습니다. 1994년 ‘고도 교토의 문화재’의 하나로 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다. 본당 앞 ‘기요미즈 무대’는 백여 개의 거대한 나무로 받치고 못 하나 없이 급경사에 돌출시킨 일본 목조 건축의 걸작입니다.
기요미즈 무대와 본당: 허공에 걸린 나무 무대에서 교토 시가지와 사계절 산숲을 내려다볼 수 있고, 본당에는 십일면 천수관음(비불로 정기적으로 공개)이 모셔져 있습니다.
오토와 폭포: 세 갈래 맑은 샘물이 바위를 타고 흘러내리며 각각 ‘학업’‘연애’‘장수’를 상징합니다. 참배자는 긴 자루 국자로 물을 받아 소원을 빕니다(보통 한 갈래만 고릅니다).
지슈 신사와 문·삼중탑: 인연을 비는 지슈 신사(연애 점치는 돌), 주홍빛 니오문과 삼중탑, 그리고 사이몬과 오쿠노인 등 고건축이 있습니다.
사계절 풍경: 봄 벚꽃, 여름 신록, 가을 단풍, 겨울 눈이 각기 멋지며, 봄·가을에는 야간 특별 배관이 열려 불 밝힌 무대와 단풍이 특히 감동적입니다.
반나절 정석: 교토역에서 206번 버스로 고조자카 또는 기요미즈미치 하차 → 니넨자카·산넨자카 돌계단을 올라(옛 거리 쇼핑) → 니오문·삼중탑 → 본당과 기요미즈 무대 → 오토와 폭포에서 기원 → 지슈 신사 → 내려와 야사카 신사·기온으로.
이른 아침 한산할 때: 개문(6시 무렵)과 동시에 입장하는 것을 권합니다. 오전은 빛이 좋고 사람도 적어 여유롭게 촬영한 뒤 히가시야마 일대를 둘러볼 수 있습니다.
야간 특별 배관: 봄 벚꽃과 가을 단풍철에 야간 배관이 열리고 파란 ‘빛줄기’가 밤하늘로 뻗습니다. 무대와 단풍 라이트업이 아름다워 촬영에 더없이 좋은 기회입니다.
봄(3월 하순~4월)에는 경내 약 천 그루 벚꽃이 피어 무대가 꽃에 감싸입니다. 가을(11월 하순)에는 오토와산 단풍이 불타올라 무대에서 내려다보는 경치가 각별하니, 일 년 중 가장 아름다운 두 시기입니다.
봄·가을 야간 특별 배관은 인기가 높아 입장 줄을 서기도 합니다. 여름(6~8월)은 푸르지만 덥고, 겨울에는 이따금 설경이 선의 멋을 더합니다.
경사지에 있고 참배객이 많아 연중 붐빕니다. 한낮 피크를 피해 이른 아침이나 저녁에 찾는 것을 권합니다.
기요미즈데라 배관에는 입장료(성인 약 400엔, 최신 공식 발표를 따름)가 필요하며 개문·폐문 시간이 정해져 있습니다. 야간 특별 배관은 별도 유료이고 기간도 제한됩니다.
본당은 ‘헤이세이 대수리’를 거쳐 일부 구역에 가림막이 있을 수 있으니 방문 전 최신 상황을 확인하세요. 전각 안에서는 신발을 벗어야 하는 경우가 많고 촬영 금지 구역도 있으니 표시를 따르세요.
절로 이어지는 니넨자카·산넨자카는 돌계단 언덕길로, 사람이 많고 좁고 미끄러우니 미끄럽지 않은 신발을 신고 발밑을 주의하세요. 경내는 금연이며 떠들지 말고 종교 시설 예절을 지켜 주세요.
Le Kiyomizu-dera se dresse sur le flanc du mont Otowa, dans le quartier d'Higashiyama à Kyoto. Fondé en 778 (fin de l'époque Nara), la tradition veut que le moine Enchin, guidé par un oracle en rêve, ait remonté la source du ruisseau Otowa, trouvé une eau claire, et sculpté un Kannon à mille bras dans le bois sacré pour l'installer dans un ermitage — l'origine du temple.
Vers 780, le général Sakanoue no Tamuramaro transforma sa résidence en salle bouddhique et le temple s'agrandit peu à peu. Plusieurs fois détruit par le feu, la plupart de ses bâtiments actuels furent reconstruits en 1633 sous le troisième shogun Tokugawa, Iemitsu ; c'est le temple principal de la secte Kita-Hosso.
Son nom vient de l'« eau claire » des chutes d'Otowa. En 1994 il fut inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO comme l'un des « monuments historiques de l'ancienne Kyoto ». La scène du Kiyomizu, devant la salle principale, soutenue par plus d'une centaine de poutres énormes et construite sans un seul clou au-dessus de la pente raide, est un chef-d'œuvre de l'architecture en bois japonaise.
La scène du Kiyomizu et la salle principale : la scène de bois en surplomb domine la ville et la forêt saisonnière, tandis que la salle principale abrite un Kannon à onze visages et mille bras (image cachée, révélée seulement en des occasions spéciales).
Les chutes d'Otowa : trois filets d'eau de source descendent le rocher, censés apporter réussite aux études, amour et longévité ; les visiteurs boivent à une louche à long manche pour former un vœu (en choisissant coutumièrement un seul filet).
Le sanctuaire Jishu, les portes et la pagode : le sanctuaire Jishu, dédié aux rencontres (avec ses pierres d'amour), la porte Nio vermillon et la pagode à trois étages, ainsi que la porte Sai-mon et l'Oku-no-in.
Beauté des saisons : cerisiers du printemps, verdure de l'été, érables de l'automne et neige de l'hiver ont chacun leur charme, et des visites nocturnes spéciales ont lieu au printemps et à l'automne, quand la scène illuminée et les feuillages sont particulièrement émouvants.
Classique d'une demi-journée : depuis la gare de Kyoto, prenez le bus 206 jusqu'à Gojo-zaka ou Kiyomizu-michi → montez les vieilles ruelles de Ninenzaka et Sannenzaka (avec shopping) → la porte Nio et la pagode → la salle principale et la scène du Kiyomizu → un vœu aux chutes d'Otowa → le sanctuaire Jishu → redescendez vers le sanctuaire Yasaka et Gion.
Éviter la foule à l'aube : arrivez dès l'ouverture (vers 6h00) — la lumière du matin est belle et il y a peu de monde, de quoi photographier tranquillement avant de parcourir le reste d'Higashiyama.
Visite nocturne spéciale : pendant les saisons des cerisiers et des érables, le temple ouvre la nuit, un faisceau bleu lancé vers le ciel, la scène et les érables illuminés — un moment superbe pour la photographie.
Le printemps (fin mars-avril) voit quelque mille cerisiers en fleur autour de la scène, et l'automne (fin novembre) embrase les érables du mont Otowa vus depuis la scène — les deux plus belles périodes de l'année.
Les visites nocturnes du printemps et de l'automne sont très prisées et impliquent de faire la queue ; l'été (juin-août) est verdoyant mais chaud, et l'hiver offre parfois une scène de neige paisible.
Sur une pente et très fréquenté, le site est bondé toute l'année ; évitez le pic de midi et venez tôt le matin ou en soirée.
L'entrée du Kiyomizu-dera est payante (environ 400 yens pour les adultes ; sujet à la dernière annonce officielle), avec des heures d'ouverture et de fermeture fixes ; la visite nocturne spéciale est facturée séparément et n'a lieu que sur des périodes limitées.
La salle principale a fait l'objet d'une « grande restauration de Heisei », certaines zones peuvent donc être échafaudées — vérifiez l'état avant de venir. Il faut souvent se déchausser dans les salles et la photo y est restreinte, suivez les panneaux.
Les approches de Ninenzaka et Sannenzaka sont des ruelles en marches de pierre, étroites, bondées et glissantes ; portez des chaussures antidérapantes et attention où vous mettez les pieds. Interdiction de fumer et de faire du bruit dans le temple — respectez l'étiquette d'un lieu de culte.
