1/1
蒲甘位于缅甸中部伊洛瓦底江东岸, 是一片绵延数十平方公里的古老平原。九世纪起已有骠族与缅人在此聚居, 一〇四四年阿奴律陀王统一缅甸、建立蒲甘王朝, 定都于此。
在王室推崇下, 上座部佛教广为流传, 蒲甘进入长达两百多年的黄金时代。历代国王、贵族与百姓竞相修建佛塔寺庙, 据说鼎盛时多达上万座, 成就了"万塔之城"的盛名。
十三世纪末, 蒙古大军南下, 蒲甘王朝衰亡, 都城逐渐荒废。此后数百年间地震与岁月侵蚀, 许多建筑倾颓, 但仍有两千余座佛塔寺庙留存至今, 成为东南亚最壮观的佛教遗址之一, 并于二〇一九年被列入世界文化遗产。
蒲甘平原上佛塔林立, 阿南达寺以精美佛像与建筑著称, 达宾纽寺是蒲甘最高的寺庙之一, 瑞山都塔与瑞西贡塔则是观日出日落、俯瞰万塔全景的绝佳地点。
许多寺庙外墙与回廊保留着古老壁画和浮雕, 记录着佛本生故事与当年信众的生活, 是研究缅甸艺术与历史的重要遗存。
乘热气球在清晨升空, 从空中俯瞰薄雾中的万千佛塔与田野, 是蒲甘最经典、最难忘的体验之一。
经典一日: 清晨登瑞山都塔或某处高点看日出 → 上午游阿南达寺、达宾纽寺 → 傍晚在伊洛瓦底江边或瑞西贡塔看日落 → 夜宿娘乌或新蒲甘。
深度两日: 第一天遍游主要佛塔与壁画寺 → 第二天乘热气球、走访手工艺村落与漆器作坊, 或乘船游江。
悠闲漫游: 租电动自行车或马车在塔林间穿行, 随性停靠无名古塔, 感受田园与古迹交织的宁静。
蒲甘属热带季风气候, 十一月至次年二月凉爽干燥、天空通透, 是游览与乘热气球的最佳季节。
三月至五月炎热难耐, 气温可高达四十摄氏度; 六月至十月为雨季, 绿意盎然但午后多雷阵雨, 热气球常停飞。
参观佛塔寺庙须脱鞋脱袜、着装端庄, 不可攀爬禁止登临的古塔; 拍摄壁画请勿使用闪光灯, 爱护文物。
蒲甘为考古保护区, 进入需购买区域门票; 部分古塔因地震受损已禁止登临, 观日出日落请到指定或安全地点。热气球与景点开放情况以官方最新公布为准。
Bagan lies on the east bank of the Irrawaddy River in central Myanmar, an ancient plain stretching for dozens of square kilometres. From the ninth century the Pyu and Bamar peoples settled here, and in 1044 King Anawrahta unified Burma, founded the Pagan Kingdom and made it his capital.
With royal patronage, Theravada Buddhism spread widely and Bagan entered a golden age lasting more than two centuries. Kings, nobles and common people vied to build pagodas and temples, said to number over ten thousand at the peak, earning it the fame of the City of Ten Thousand Pagodas.
At the end of the thirteenth century Mongol armies came south, the Pagan Kingdom declined and the capital gradually fell into ruin. Centuries of earthquakes and weathering toppled many buildings, but more than two thousand pagodas and temples survive to this day, forming one of the most spectacular Buddhist sites in Southeast Asia, inscribed as a World Cultural Heritage Site in 2019.
Pagodas dot the Bagan plain: Ananda Temple is famed for its exquisite Buddha images and architecture, Thatbyinnyu is one of the tallest temples in Bagan, and Shwesandaw and Shwezigon are superb spots for sunrise and sunset with panoramic views over the pagodas.
The outer walls and corridors of many temples retain ancient murals and reliefs depicting Jataka tales and the lives of devotees of old, an important legacy for studying Burmese art and history.
Rising in a hot-air balloon at dawn to look down on thousands of pagodas and fields through the morning mist is one of Bagan's most classic and unforgettable experiences.
Classic day: climb Shwesandaw or another high point at dawn for sunrise, visit Ananda and Thatbyinnyu temples in the morning, watch sunset by the Irrawaddy or at Shwezigon in the evening, and stay overnight in Nyaung U or New Bagan.
Two-day deep dive: spend day one touring the main pagodas and mural temples; on day two take a hot-air balloon, visit handicraft villages and lacquerware workshops, or cruise the river.
Leisurely roaming: rent an e-bike or horse-cart to weave among the pagoda groves, stopping at unnamed ancient stupas at will, savouring the quiet where countryside and ruins intertwine.
Bagan has a tropical monsoon climate; November to February is cool, dry and clear, the best season for sightseeing and hot-air ballooning.
March to May is sweltering, with temperatures reaching 40 degrees Celsius; June to October is the rainy season, lush but with afternoon thunderstorms, and balloons are often grounded.
Remove shoes and socks and dress modestly when visiting pagodas and temples, and do not climb pagodas where climbing is prohibited; do not use flash when photographing murals, and protect the relics.
Bagan is a protected archaeological zone requiring a zone entry ticket; some pagodas damaged by earthquakes are now off-limits for climbing, so watch sunrise and sunset from designated or safe spots. Balloon operations and site access are subject to the latest official announcement.
バガンはミャンマー中部、エーヤワディー川東岸にあり、数十平方キロにわたって広がる古い平原です。九世紀からピュー族やビルマ族が住み着き、1044年にアノーヤター王がビルマを統一してバガン王朝を建て、ここに都を定めました。
王室の庇護のもと上座部仏教が広く伝わり、バガンは二百年余りにわたる黄金時代を迎えました。歴代の王、貴族、民が競って仏塔や寺院を建て、最盛期には一万を超える数だったといわれ、「万塔の都」の名声を得ました。
十三世紀末、モンゴル軍が南下してバガン王朝は衰え、都はしだいに荒れ果てました。数百年の地震と風化で多くの建物が倒れましたが、今なお二千を超える仏塔と寺院が残り、東南アジアでも屈指の壮観な仏教遺跡として、2019年に世界文化遺産に登録されました。
バガンの平原には仏塔が林立し、アナンダ寺院は精緻な仏像と建築で名高く、ダビィニュ寺院はバガンで最も高い寺院の一つ。シュエサンドーパゴダとシュエズィーゴォンパゴダは日の出・日の入りを眺め、万塔の全景を見渡す絶好の場所です。
多くの寺院の外壁と回廊には古い壁画や浮き彫りが残り、ジャータカ(仏の前世譚)や往時の信者の暮らしを描いていて、ビルマの美術と歴史を研究する大切な遺産です。
早朝に熱気球で舞い上がり、朝霧の中の無数の仏塔と田園を空から見下ろすのは、バガンで最も定番で忘れ難い体験の一つです。
定番一日:早朝シュエサンドーか高台に上って日の出 → 午前にアナンダ寺院、ダビィニュ寺院 → 夕方はエーヤワディー川辺かシュエズィーゴォンで日没 → ニャウンウーかニューバガンに宿泊。
じっくり二日:一日目は主要な仏塔と壁画の寺をめぐる → 二日目は熱気球、手工芸の村や漆器工房を訪ねるか、川を船で遊覧。
のんびり散策:電動バイクや馬車を借りて塔の森を縫い、名もなき古塔に気ままに立ち寄り、田園と遺跡が織りなす静けさを味わう。
バガンは熱帯モンスーン気候で、十一月〜翌二月は涼しく乾き空も澄み、観光と熱気球のベストシーズンです。
三月〜五月は暑さが厳しく、気温は四十度に達することも。六月〜十月は雨季で緑は濃いものの午後に雷雨が多く、熱気球は欠航がちです。
仏塔や寺院の見学は靴下も脱いで端正な服装で。登塔禁止の古塔には登らないでください。壁画の撮影はフラッシュを使わず、文化財を大切に。
バガンは考古保護区で、入域にはゾーンチケットが必要です。地震で損傷した古塔は登塔禁止のところがあるので、日の出・日の入りは指定か安全な場所で。熱気球と各所の公開状況は最新の公式発表に従います。
바간은 미얀마 중부, 에야와디강 동안에 있으며 수십 제곱킬로미터에 걸쳐 펼쳐진 오래된 평원입니다. 9세기부터 퓨족과 버마족이 모여 살았고, 1044년 아노야타 왕이 버마를 통일해 바간 왕조를 세우고 여기에 도읍을 정했습니다.
왕실의 후원 아래 상좌부 불교가 널리 퍼지면서 바간은 2백여 년에 걸친 황금시대를 맞았습니다. 역대 왕과 귀족, 백성이 다투어 불탑과 사원을 세워 전성기에는 만 개가 넘었다고 하며, '만탑의 도시'라는 명성을 얻었습니다.
13세기 말 몽골군이 남하하면서 바간 왕조는 쇠락하고 도읍은 점차 황폐해졌습니다. 수백 년의 지진과 풍화로 많은 건물이 무너졌지만, 지금도 2천여 개의 불탑과 사원이 남아 동남아시아에서 손꼽히는 장엄한 불교 유적으로, 2019년 세계문화유산에 등재되었습니다.
바간 평원에는 불탑이 즐비하며, 아난다 사원은 정교한 불상과 건축으로 유명하고, 다틴뉴 사원은 바간에서 가장 높은 사원 가운데 하나입니다. 슈웨산도 파고다와 슈웨지곤 파고다는 일출·일몰을 보고 만탑 전경을 조망하기에 으뜸인 곳입니다.
많은 사원의 외벽과 회랑에는 오래된 벽화와 부조가 남아 본생담과 옛 신도들의 삶을 그려, 버마 미술과 역사를 연구하는 소중한 유산입니다.
이른 아침 열기구를 타고 올라 아침 안개 속 수많은 불탑과 들판을 하늘에서 내려다보는 것은 바간의 가장 정석이자 잊지 못할 체험입니다.
정석 하루: 이른 아침 슈웨산도나 높은 곳에 올라 일출 → 오전 아난다 사원·다틴뉴 사원 → 저녁 에야와디 강가나 슈웨지곤에서 일몰 → 냥우나 뉴바간에서 숙박.
알찬 2일: 첫째 날 주요 불탑과 벽화 사원 순례 → 둘째 날 열기구, 공예 마을과 칠기 공방 방문 또는 강 유람.
여유 산책: 전기자전거나 마차를 빌려 탑 숲을 누비고, 이름 없는 고탑에 자유롭게 들러 전원과 유적이 어우러진 고요를 만끽.
바간은 열대 몬순 기후로 11월~이듬해 2월이 서늘하고 건조하며 하늘이 맑아 관광과 열기구에 최적입니다.
3월~5월은 찌는 듯이 덥고 기온이 40도에 이르기도 합니다. 6월~10월은 우기로 푸르지만 오후에 소나기가 잦고 열기구는 결항이 많습니다.
불탑과 사원을 방문할 때는 양말도 벗고 단정한 복장을 갖추세요. 등탑이 금지된 고탑에는 오르지 말고, 벽화 촬영 때 플래시를 쓰지 않으며 문화재를 아끼세요.
바간은 고고 보호구역이라 입장 시 존 티켓이 필요합니다. 지진으로 손상된 고탑은 등탑이 금지된 곳이 있으니 일출·일몰은 지정되거나 안전한 곳에서 보세요. 열기구와 각 유적 개방 여부는 최신 공식 발표를 따릅니다.
Bagan se trouve sur la rive est de l'Irrawaddy, dans le centre du Myanmar, une plaine ancienne qui s'étend sur des dizaines de kilomètres carrés. Dès le IXe siècle, les Pyu et les Birmans s'y installèrent, et en 1044 le roi Anawrahta unifia la Birmanie, fonda le royaume de Pagan et en fit sa capitale.
Sous le patronage royal, le bouddhisme theravada se répandit largement et Bagan entra dans un âge d'or de plus de deux siècles. Rois, nobles et gens du peuple rivalisèrent pour bâtir pagodes et temples, dont le nombre aurait dépassé dix mille à l'apogée, d'où sa renommée de Cité des dix mille pagodes.
À la fin du XIIIe siècle, les armées mongoles descendirent vers le sud, le royaume de Pagan déclina et la capitale tomba peu à peu en ruine. Des siècles de séismes et d'intempéries abattirent maints édifices, mais plus de deux mille pagodes et temples subsistent aujourd'hui, formant l'un des sites bouddhiques les plus spectaculaires d'Asie du Sud-Est, inscrit au patrimoine culturel mondial en 2019.
Les pagodes parsèment la plaine de Bagan : le temple d'Ananda est réputé pour ses statues de Bouddha et son architecture raffinées, le temple de Thatbyinnyu est l'un des plus hauts de Bagan, et Shwesandaw et Shwezigon sont d'excellents spots de lever et de coucher de soleil avec vue panoramique sur les pagodes.
Les murs extérieurs et les couloirs de nombreux temples conservent d'anciennes fresques et bas-reliefs illustrant les contes des Jataka et la vie des fidèles d'autrefois, un héritage précieux pour étudier l'art et l'histoire birmans.
S'élever en montgolfière à l'aube pour survoler des milliers de pagodes et de champs à travers la brume matinale est l'une des expériences les plus emblématiques et inoubliables de Bagan.
Journée classique : monter à Shwesandaw ou à un autre point haut à l'aube pour le lever du soleil, visiter les temples d'Ananda et de Thatbyinnyu le matin, regarder le coucher du soleil au bord de l'Irrawaddy ou à Shwezigon le soir, et passer la nuit à Nyaung U ou à New Bagan.
Deux jours en profondeur : le premier jour, découvrir les pagodes principales et les temples à fresques ; le second, faire une montgolfière, visiter des villages d'artisans et des ateliers de laque, ou naviguer sur la rivière.
Flânerie : louer un vélo électrique ou une calèche pour serpenter parmi les bosquets de pagodes, s'arrêtant au gré des vieux stupas anonymes, savourant le calme où campagne et ruines s'entremêlent.
Bagan a un climat de mousson tropicale ; de novembre à février il fait frais, sec et dégagé, la meilleure saison pour visiter et voler en montgolfière.
De mars à mai il fait étouffant, avec des températures atteignant 40 degrés ; de juin à octobre c'est la saison des pluies, verdoyante mais avec des orages l'après-midi, et les montgolfières sont souvent clouées au sol.
Retirez chaussures et chaussettes et habillez-vous sobrement pour visiter pagodes et temples, et ne grimpez pas sur les pagodes où l'ascension est interdite ; n'utilisez pas de flash pour photographier les fresques et protégez les reliques.
Bagan est une zone archéologique protégée nécessitant un billet d'entrée de zone ; certaines pagodes endommagées par les séismes sont désormais interdites d'accès, regardez donc le lever et le coucher du soleil depuis des points désignés ou sûrs. Les vols en montgolfière et l'accès aux sites sont sujets à la dernière annonce officielle.
