1/1
奈良古称"平城京", 710年元明天皇迁都于此, 是日本第一个定都的正式都城, 仿唐长安城营建。此后约74年间(至784年迁都长冈京), 奈良作为政治文化中心, 迎来了佛教与艺术的鼎盛期, 史称"奈良时代"。
圣武天皇于752年主持铸造东大寺卢舍那大佛(奈良大佛), 并在全国建立国分寺, 使奈良成为日本佛教的重镇。遣唐使往来频繁, 大量唐代文物、典籍与工艺经此传入日本, 珍藏于正仓院至今。
1998年, "古都奈良的文化财"(东大寺、兴福寺、春日大社、唐招提寺、药师寺、元兴寺及平城宫迹、春日山原始林共8处)整体列入《世界文化遗产名录》。
东大寺与奈良大佛: 世界最大的木造建筑之一, 大佛殿内高约15米的卢舍那大佛庄严宏伟; 殿柱底部的"鼻くぐり穴"传说钻过可保平安。
奈良公园与鹿: 逾千头野生梅花鹿自由漫步, 被视为春日大社的神使, 可购买"鹿仙贝"喂食互动(注意礼仪)。
春日大社: 朱红社殿与数千座石灯笼、铜灯笼参道, 藤花季尤为著名; 兴福寺五重塔是奈良地标。
其他古迹: 唐招提寺(鉴真和尚创建)、药师寺、若草山, 以及奈良町老街与奈良国立博物馆。
一日经典: 近铁奈良站下车 → 兴福寺五重塔 → 奈良公园喂鹿 → 东大寺大佛殿 → 春日大社参道 → 若草山或奈良町 → 傍晚返程。
半日精华: 直奔东大寺与奈良公园, 再登二月堂免费俯瞰奈良盆地与夕阳, 时间紧凑也能领略核心。
深度延伸: 加入唐招提寺、药师寺(西之京一带), 或春季若草山烧山、2月节分追傩会等季节性活动。
春季(3—4月)樱花盛开, 奈良公园与若草山粉白相间; 5月春日大社藤花垂挂, 是拍照好时节。
秋季(11月)红叶点缀古寺, 东大寺、兴福寺一带层林尽染; 2月"节分追傩会"与7—8月"奈良大文字送火""灯花会"等节庆别具特色。
奈良盆地夏季炎热、冬季寒冷, 春秋气候最宜人; 全年适合游览, 鹿群四季常驻, 随时可互动。
喂鹿请使用园内售卖的鹿仙贝, 勿投喂人类食物; 喂食后请摊开双手示意"没有了", 鹿群争食时注意护好纸张、地图与塑料袋, 避免被顶撞或啃咬。
东大寺大佛殿等需门票、有固定开放时间(具体以官方最新公布为准); 殿堂内多禁止拍照, 请遵守标识、保持安静。
奈良景点集中但步行较多, 建议穿舒适鞋; 近铁奈良站与JR奈良站相距约15分钟步行, 换乘时请留意, 旺季周末人潮较多宜早出发。
Nara, once called Heijo-kyo, became Japan's first permanent capital in 710 when Empress Genmei moved the court here, laid out on the model of Tang-dynasty Chang'an. For some 74 years (until the capital moved to Nagaoka in 784) Nara, as the political and cultural centre, ushered in the golden age of Buddhism and art known as the Nara period.
In 752 Emperor Shomu presided over the casting of the Rushana Great Buddha at Todai-ji and established provincial temples (kokubunji) nationwide, making Nara a stronghold of Japanese Buddhism. Envoys to Tang China travelled frequently, and the many Tang-era relics, texts and crafts that arrived are preserved to this day in the Shosoin repository.
In 1998 the “Historic Monuments of Ancient Nara” (eight sites — Todai-ji, Kofuku-ji, Kasuga Taisha, Toshodai-ji, Yakushi-ji, Gango-ji, the Heijo Palace site and the Kasugayama primeval forest) were inscribed together on the UNESCO World Heritage List.
Todai-ji and the Great Buddha: one of the world's largest wooden buildings, its Great Buddha Hall houses the roughly 15-metre-tall Rushana Buddha; a hole at the base of a pillar is said to bring good fortune to those who crawl through it.
Nara Park and its deer: over a thousand wild sika deer roam freely, regarded as messengers of Kasuga Taisha; you can buy “shika-senbei” crackers to feed and interact with them (mind the etiquette).
Kasuga Taisha: vermilion halls lined with thousands of stone and bronze lanterns along the approach, especially famous in wisteria season; the five-storey pagoda of Kofuku-ji is a Nara landmark.
Other heritage: Toshodai-ji (founded by the Chinese monk Ganjin), Yakushi-ji, Mount Wakakusa, the old Naramachi streets and the Nara National Museum.
Full-day classic: alight at Kintetsu-Nara Station → the five-storey pagoda of Kofuku-ji → feed the deer in Nara Park → the Great Buddha Hall of Todai-ji → the approach to Kasuga Taisha → Mount Wakakusa or Naramachi → return in the evening.
Half-day highlights: head straight to Todai-ji and Nara Park, then climb the free Nigatsu-do for a view over the Nara basin and the sunset — a compact way to grasp the core.
Deeper extension: add Toshodai-ji and Yakushi-ji (in the Nishinokyo area), or seasonal events such as the Wakakusa Yamayaki grass-burning in spring and the Setsubun exorcism rite in February.
Spring (March–April) brings cherry blossom, with Nara Park and Mount Wakakusa in pink and white; in May the wisteria of Kasuga Taisha hangs in bloom — a lovely time for photography.
Autumn (November) dots the old temples with red foliage, the areas around Todai-ji and Kofuku-ji aglow; the February Setsubun rite and the July–August Nara Daimonji Okuribi and Tokae lantern festivals are distinctive.
The Nara basin is hot in summer and cold in winter, so spring and autumn are the pleasantest; the park suits a visit year-round, and the deer are always there to greet you.
Feed the deer only with the shika-senbei sold in the park, never human food; after feeding, open your empty hands to signal “no more”, and protect your paper, maps and plastic bags when the deer crowd around, to avoid being nudged or nibbled.
The Great Buddha Hall of Todai-ji and others charge admission with fixed opening hours (subject to the latest official announcement); photography is often forbidden inside the halls, so follow the signs and keep quiet.
Nara's sights are close together but involve a lot of walking, so wear comfortable shoes; Kintetsu-Nara and JR-Nara stations are about 15 minutes' walk apart, so take care when transferring, and set off early as weekends in peak season are crowded.
奈良は古くは「平城京」と呼ばれ、710年に元明天皇が遷都した日本で最初の恒久的な都城で、唐の長安にならって営まれました。その後約74年間(784年の長岡京遷都まで)、奈良は政治文化の中心として仏教と芸術の最盛期を迎え、「奈良時代」と呼ばれます。
聖武天皇は752年に東大寺の盧舎那大仏(奈良の大仏)の鋳造を指揮し、全国に国分寺を建立して、奈良を日本仏教の重鎮としました。遣唐使の往来も盛んで、多くの唐代の文物・典籍・工芸がもたらされ、正倉院に今日まで伝えられています。
1998年、「古都奈良の文化財」(東大寺、興福寺、春日大社、唐招提寺、薬師寺、元興寺、平城宮跡、春日山原始林の8件)が一体としてユネスコ世界文化遺産に登録されました。
東大寺と奈良の大仏:世界最大級の木造建築の一つで、大仏殿には高さ約15メートルの盧舎那大仏が安置されます。柱の根元の「鼻くぐり穴」を通ると安泰を得られると伝えられます。
奈良公園と鹿:千頭あまりの野生の梅花鹿が自由に歩き、春日大社の神使とされます。園内で売る「鹿せんべい」を買って餌やりと触れ合いができます(マナーに注意)。
春日大社:朱色の社殿と、参道に並ぶ数千基の石灯籠・銅灯籠が有名で、藤の季節は特に美しいです。興福寺の五重塔は奈良のランドマークです。
その他の古跡:唐招提寺(鑑真和上創建)、薬師寺、若草山、ならまちの古い街並み、奈良国立博物館など。
一日定番:近鉄奈良駅を降りる → 興福寺の五重塔 → 奈良公園で鹿に餌やり → 東大寺大仏殿 → 春日大社の参道 → 若草山またはならまち → 夕方に帰路。
半日精華:東大寺と奈良公園へ直行し、さらに二月堂に上って(無料)奈良盆地と夕日を一望。時間がなくても核心を味わえます。
深度延伸:唐招提寺・薬師寺(西ノ京一帯)を加えたり、春の若草山焼き、2月の節分追儺会などの季節行事を楽しんだり。
春(3〜4月)は桜が咲き、奈良公園と若草山が白ピンクに染まります。5月は春日大社の藤が垂れ咲き、撮影に良い季節です。
秋(11月)は紅葉が古寺を彩り、東大寺・興福寺一帯が鮮やかに染まります。2月の節分追儺会や7〜8月の「奈良大文字送り火」「灯花会」などの行事も特色があります。
奈良盆地は夏暑く冬寒いので、春と秋が最も過ごしやすいです。通年楽しめ、鹿は四季を通じて常にいます。
鹿には園内で売られる鹿せんべいだけをあげ、人間の食べ物を与えないでください。あげた後は両手を広げて「もうない」を合図し、鹿が集まる時は紙・地図・ビニール袋を守って、突かれたりかじられたりするのを防ぎましょう。
東大寺大仏殿などは入場料が必要で開館時間が決まっています(最新の公式発表に従います)。堂内は撮影禁止のことが多いので、表示に従い静かにしてください。
奈良の見どころは集中していますが歩くことが多いので、歩きやすい靴を。近鉄奈良駅とJR奈良駅は徒歩約15分離れているので乗り換えに注意し、繁忙期の週末は混むので早めに出発を。
나라는 예전 ‘헤이조쿄’라 불렸으며, 710년 겐메이 천황이 천도한 일본 최초의 항구적 도읍으로 당나라 장안을 본떠 조성되었습니다. 이후 약 74년간(784년 나가오카쿄 천도까지) 나라가 정치·문화 중심지로서 불교와 예술의 전성기를 맞아 ‘나라 시대’라 불립니다.
쇼무 천황은 752년 도다이지의 노사나대불(나라 대불) 주조를 주관하고 전국에 고쿠분지를 세워 나라를 일본 불교의 중심지로 만들었습니다. 견당사 왕래도 활발해 많은 당대 문물·전적·공예가 전해졌고, 오늘날까지 쇼소인에 보관되어 있습니다.
1998년 ‘고도 나라의 문화재’(도다이지, 고후쿠지, 가스카타이샤, 도쇼다이지, 야쿠시지, 간고지, 헤이조궁 터, 가스카야마 원시림 등 8건)가 한 묶음으로 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다.
도다이지와 나라 대불: 세계 최대급 목조 건축 가운데 하나로, 대불전에는 높이 약 15m의 노사나대불이 모셔져 있습니다. 기둥 아래 ‘구멍 통과하기’를 지나면 평안해진다는 전설이 있습니다.
나라 공원과 사슴: 천 마리 넘는 야생 꽃사슴이 자유롭게 거닐며 가스카타이샤의 신사로 여겨집니다. 경내에서 파는 ‘사슴 과자(시카센베이)’를 사서 먹이를 주며 교감할 수 있습니다(예절 주의).
가스카타이샤: 주홍빛 사전과 참도에 늘어선 수천 개의 돌등·청동등이 유명하며 등나무 철에 특히 아름답습니다. 고후쿠지의 오층탑은 나라의 랜드마크입니다.
그 밖의 고적: 도쇼다이지(간진 화상 창건), 야쿠시지, 와카쿠사야마, 나라마치 옛 거리, 나라 국립박물관 등.
하루 정석: 긴테쓰나라역에서 하차 → 고후쿠지 오층탑 → 나라 공원에서 사슴 먹이기 → 도다이지 대불전 → 가스카타이샤 참도 → 와카쿠사야마 또는 나라마치 → 저녁에 귀로.
반나절 정수: 도다이지와 나라 공원으로 바로 간 뒤 니가쓰도에 올라(무료) 나라 분지와 노을을 조망. 시간이 촉박해도 핵심을 맛볼 수 있습니다.
심화 연장: 도쇼다이지·야쿠시지(니시노쿄 일대)를 더하거나, 봄 와카쿠사야마 산태우기, 2월 절분 귀신쫓기 등 계절 행사를 즐기기.
봄(3~4월)에는 벚꽃이 피어 나라 공원과 와카쿠사야마가 흰빛·분홍빛으로 물듭니다. 5월에는 가스카타이샤의 등나무 꽃이 드리워 피어나 촬영하기 좋은 철입니다.
가을(11월)에는 단풍이 고풍스러운 절을 물들이고 도다이지·고후쿠지 일대가 선명하게 물듭니다. 2월 절분 행사와 7~8월 ‘나라 다이몬지 오쿠리비’‘도카에(등불축제)’ 등도 색다릅니다.
나라 분지는 여름에 덥고 겨울에 추우니 봄과 가을이 가장 쾌적합니다. 연중 즐길 수 있고 사슴은 사계절 내내 있습니다.
사슴에게는 경내에서 파는 사슴 과자만 주고 사람 음식은 주지 마세요. 먹이를 준 뒤에는 두 손을 활짝 펴 ‘더 없음’을 알리고, 사슴이 몰려들 때 종이·지도·비닐봉지를 지켜 들이받히거나 물리지 않도록 하세요.
도다이지 대불전 등은 입장료가 필요하고 개관 시간이 정해져 있습니다(최신 공식 발표를 따름). 전각 내부는 촬영 금지인 경우가 많으니 표시를 따르고 조용히 하세요.
나라의 명소는 모여 있지만 많이 걸으니 편한 신발을 신으세요. 긴테쓰나라역과 JR나라역은 도보 약 15분 떨어져 있어 환승 시 주의하고, 성수기 주말은 붐비니 일찍 출발하세요.
Nara, autrefois Heijo-kyo, devint la première capitale permanente du Japon en 710 lorsque l'impératrice Genmei y transféra la cour, tracée sur le modèle de Chang'an des Tang. Pendant quelque 74 ans (jusqu'au transfert à Nagaoka en 784), Nara, centre politique et culturel, ouvrit l'âge d'or du bouddhisme et de l'art appelé époque de Nara.
En 752, l'empereur Shomu présida à la fonte du grand Bouddha Rushana du Todai-ji et fonda des temples provinciaux (kokubunji) dans tout le pays, faisant de Nara un bastion du bouddhisme japonais. Les envoyés vers les Tang voyageaient souvent, et les nombreuses reliques, textes et artisanats de l'époque Tang arrivés alors sont conservés jusqu'à ce jour au dépôt du Shosoin.
En 1998, les « monuments historiques de l'ancienne Nara » (huit sites — Todai-ji, Kofuku-ji, Kasuga Taisha, Toshodai-ji, Yakushi-ji, Gango-ji, le site du palais Heijo et la forêt primaire du Kasugayama) furent inscrits ensemble au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le Todai-ji et le grand Bouddha : l'un des plus grands bâtiments en bois du monde, sa salle du grand Bouddha abrite le Rushana d'environ 15 mètres ; un trou à la base d'un pilier porterait chance à qui le traverse en rampant.
Le parc de Nara et ses daims : plus de mille daims sika sauvages errent librement, tenus pour les messagers du Kasuga Taisha ; on peut acheter des crackers « shika-senbei » pour les nourrir et interagir (en respectant l'étiquette).
Le Kasuga Taisha : des salles vermillon bordées de milliers de lanternes de pierre et de bronze le long de l'approche, particulièrement réputées à la saison des glycines ; la pagode à cinq étages du Kofuku-ji est un emblème de Nara.
Autres patrimoines : le Toshodai-ji (fondé par le moine chinois Ganjin), le Yakushi-ji, le mont Wakakusa, les vieilles rues de Naramachi et le musée national de Nara.
Classique d'une journée : descendez à la gare Kintetsu-Nara → la pagode à cinq étages du Kofuku-ji → nourrir les daims dans le parc de Nara → la salle du grand Bouddha du Todai-ji → l'approche du Kasuga Taisha → le mont Wakakusa ou Naramachi → retour en soirée.
Points forts d'une demi-journée : allez droit au Todai-ji et au parc de Nara, puis montez au Nigatsu-do (gratuit) pour une vue sur le bassin de Nara et le coucher du soleil — une façon condensée d'en saisir l'essentiel.
Prolongement : ajoutez le Toshodai-ji et le Yakushi-ji (dans le secteur de Nishinokyo), ou des événements saisonniers comme le brûlis d'herbe du Wakakusa Yamayaki au printemps et le rite d'exorcisme du Setsubun en février.
Le printemps (mars-avril) apporte les cerisiers en fleur, le parc de Nara et le mont Wakakusa en rose et blanc ; en mai les glycines du Kasuga Taisha pendent en fleur — un beau moment pour la photo.
L'automne (novembre) parsème les vieux temples de feuillages rouges, les abords du Todai-ji et du Kofuku-ji resplendissants ; le rite du Setsubun en février et les festivals Nara Daimonji Okuribi et Tokae en juillet-août sont distinctifs.
Le bassin de Nara est chaud l'été et froid l'hiver, le printemps et l'automne étant les plus agréables ; le parc se visite toute l'année et les daims sont toujours là pour vous accueillir.
Ne nourrissez les daims qu'avec les shika-senbei vendus dans le parc, jamais de nourriture humaine ; après les avoir nourris, ouvrez vos mains vides pour signaler « plus rien », et protégez papiers, cartes et sacs plastiques quand les daims se pressent, pour éviter coups de tête et mordillements.
La salle du grand Bouddha du Todai-ji et d'autres font payer l'entrée avec des heures fixes (sujet à la dernière annonce officielle) ; la photo est souvent interdite à l'intérieur, suivez les panneaux et restez silencieux.
Les sites de Nara sont proches mais impliquent beaucoup de marche, portez des chaussures confortables ; les gares Kintetsu-Nara et JR-Nara sont à environ 15 minutes à pied l'une de l'autre, attention aux correspondances, et partez tôt car les week-ends de haute saison sont bondés.
