Melbourne is the capital of the state of Victoria, Australia. It lies on the eastern shore of Port Phillip Bay, on the north bank where the Yarra River meets the bay. It is Australia's second-largest city and has long been ranked among the world's most liveable cities.

In 1835, free settlers from Tasmania (then called Van Diemen's Land) — John Batman and John Pascoe Fawkner among them — arrived one after another and founded a settlement on the north bank of the Yarra. The so-called “Batman Treaty” they signed with the local Aboriginal peoples (the Wurundjeri and others of the Kulin Nation) was later declared void by the colonial government of New South Wales.

In 1837 the colonial governor Richard Bourke formally named the town “Melbourne” after William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, then Prime Minister of Britain. The city centre adopted the neat grid laid out by surveyor Robert Hoddle, known today as the “Hoddle Grid”.

Victoria became a separate colony in 1851 with Melbourne as its capital; that same year gold was found at Ballarat, Bendigo and other places in central Victoria, sparking a gold rush. Immigrants poured in from around the world, and in the second half of the 19th century Melbourne rapidly rose to become the wealthiest and most prosperous city in the southern hemisphere, once hailed as “Marvellous Melbourne”. After the Commonwealth of Australia was formed in 1901, Melbourne served as the provisional federal capital from 1901 to 1927, until Canberra was completed and the capital formally moved.

Hosier Lane and AC/DC Lane: the city's most famous street-art lanes, where the walls on both sides are continually covered and replaced by new graffiti and murals — a living showcase of Melbourne's street culture that looks different on every visit.

Flinders Street Station: a bright-yellow Edwardian Baroque building completed in 1910, its row of green copper-domed clocks a city landmark. “Meet me under the clocks at Flinders Street Station” is a classic Melbourne rendezvous. Opposite it, Federation Square is famed for its angular, geometric modern design and is a hub of cultural life.

Royal Arcade and Block Arcade: 19th-century Victorian glass-roofed shopping arcades with marble floors and ornate façades; at the end of the Royal Arcade the legendary giant figures Gog and Magog strike the hour.

Queen Victoria Market: trading since 1878, one of the largest open-air markets in the southern hemisphere, brimming with fresh produce, deli foods, coffee and souvenirs — a wonderful place to soak up local life.

Religious and sporting landmarks: the Gothic Revival St Patrick's Cathedral and the Romanesque St Paul's Cathedral are grand and solemn; the Melbourne Cricket Ground (MCG) holds around 100,000 people and is a temple of Australian rules football and cricket, offering stadium tours.

Coffee and laneway culture: Melbourne is hailed as the coffee capital of the world, where specialty coffee such as the flat white flourishes; countless independent cafés and boutiques hide in the criss-crossing lanes of the city centre. The vintage Route 35 City Circle Tram loops the city centre and links the main landmarks for free.

Nearby gems: the coastal wonder of the Great Ocean Road and the Twelve Apostles, the little penguins coming ashore at dusk on Phillip Island, the Puffing Billy steam train in the Dandenong Ranges, and the wineries of the Yarra Valley are all classic day trips.

Day 1 · City cultural walk: Flinders Street Station → Federation Square → Hosier Lane → a stroll along the south bank of the Yarra → the National Gallery of Victoria (NGV) → Royal Arcade and Block Arcade → climb the Eureka Skydeck at dusk for the whole skyline.

Day 2 · Markets and gardens: brunch and browsing at Queen Victoria Market in the morning → Carlton Gardens and the World Heritage Royal Exhibition Building → Melbourne Museum → St Patrick's Cathedral, Fitzroy Gardens and Cook's Cottage in the afternoon → an MCG tour or a match in the evening.

Day 3 · Great Ocean Road day trip: set off at dawn → Bells Beach → Apollo Bay → the Otway rainforest (spot wild koalas) → the Twelve Apostles (loveliest at golden hour) → Loch Ard Gorge → return to Melbourne at night. It is a long drive, so a tour or shared self-drive is recommended.

Day 4 · Nearby, your choice: the penguin parade and koala park on Phillip Island; or wine tasting in the Yarra Valley; or the Puffing Billy steam train in the Dandenong Ranges — a half day to a full day.

Melbourne is in the southern hemisphere, so its seasons are reversed from China's: December to February is summer, June to August is winter. March–May (autumn) and September–November (spring) are mild and colourful — the most comfortable times for the city and the Great Ocean Road.

Summer suits beaches and the outdoors, though heatwaves above 40°C occur; winter is damp and chilly, around 6–14°C in the city, better for indoor plans such as museums, arcades and cafés.

Melbourne is famous for “four seasons in one day” — the weather changes fast, so whenever you travel, carry a windproof, waterproof jacket to add or remove layers at any time.

Entering Australia requires a valid passport and a visa arranged in advance (such as a visitor visa or an electronic travel authority); always check the latest entry rules before you go. Australian customs and biosecurity are extremely strict — never bring meat, eggs and dairy, fresh fruit and vegetables, seeds or other prohibited items, and declare all food honestly, or face heavy fines.

Time difference: Melbourne is 2–3 hours ahead of Beijing (3 hours during daylight saving from about October to April, otherwise 2 hours). The currency is the Australian dollar (AUD); cards and mobile payments are widely accepted.

Transport: Melbourne drives on the left with right-hand-drive cars; self-drivers need a translated licence and must adjust to left-hand traffic. The city centre has a Free Tram Zone where trams are free; outside it you must tap on with a Myki card.

Health and safety: UV in Australia is intense, so use sun protection even on cloudy days and avoid long outdoor exposure at midday in summer heat. Roads such as the Great Ocean Road are winding and phone signal is weak in places — set off early, fill up on fuel and download offline maps. Tipping is not mandatory; please respect Aboriginal culture and public etiquette.

メルボルンはオーストラリア・ビクトリア州の州都で、ポートフィリップ湾の東岸、ヤラ川が湾に注ぐ北岸に位置します。オーストラリア第2の都市であり、長年にわたり「世界で最も住みやすい都市」の一つに選ばれてきました。

1835年、タスマニア(当時バンディーメンズランド)からの自由入植者ジョン・バットマンとジョン・パスコ・フォークナーらが相次いでヤラ川北岸に到着し、入植地を築きました。彼らが先住民(クリン連合のウルンジェリ族など)と結んだいわゆる「バットマン条約」は、後にニューサウスウェールズ植民地政府によって無効とされました。

1837年、植民地総督リチャード・バークが、当時のイギリス首相ウィリアム・ラム(第2代メルボルン子爵)の名にちなみ、この町を正式に「メルボルン」と命名しました。市中心部は測量官ロバート・ホードルが計画した整然とした格子状の街区で、今日「ホードル・グリッド」と呼ばれています。

1851年にビクトリアは独立した植民地となり、メルボルンがその州都となりました。同年、ビクトリア中部のバララットやベンディゴなどで金が発見され、「ゴールドラッシュ」が起き、世界中から移民が殺到しました。19世紀後半、メルボルンは南半球で最も裕福で繁栄した都市へと急速に成長し、かつて「マーベラス・メルボルン」と称えられました。1901年のオーストラリア連邦成立後、メルボルンは1901年から1927年まで連邦の暫定首都を務め、キャンベラ完成後に正式に遷都しました。

ホーザー・レーンとAC/DCレーン:市中心部で最も有名なストリートアートの路地。両側の壁は新しいグラフィティや壁画で絶えず塗り替えられ、メルボルンのストリート文化を体現する存在で、訪れるたびに違った表情を見せてくれます。

フリンダース・ストリート駅:1910年に建てられたエドワーディアン・バロック様式の黄色い建物で、緑の銅屋根を持つ時計の列が街のシンボルです。「フリンダース・ストリート駅の時計の下で待ち合わせよう」はメルボルンっ子定番の合言葉。向かいのフェデレーション・スクエアは幾何学的な現代建築で知られ、文化活動の中心です。

ロイヤル・アーケードとブロック・アーケード:19世紀ビクトリア時代のガラス屋根のショッピングアーケード。大理石の床と華麗なファサードが優雅で、ロイヤル・アーケード奥の伝説の巨人像ゴグとマゴグが毎正時に鐘を打ちます。

クイーン・ビクトリア・マーケット:1878年開業以来、南半球最大級の屋外市場として賑わい、生鮮食品や惣菜、コーヒー、土産物がずらりと並び、地元の活気を味わうのに最適です。

宗教とスポーツの名所:ゴシック・リバイバル様式の聖パトリック大聖堂とロマネスク様式の聖ポール大聖堂は壮麗で荘厳。メルボルン・クリケット・グラウンド(MCG)は約10万人を収容し、オージールールズとクリケットの聖地で、スタジアム見学もできます。

コーヒーと路地文化:メルボルンは世界のコーヒーの都と称され、フラットホワイトなどのスペシャルティコーヒー文化が発展しました。市中心部の路地には独立系カフェや専門店が無数に隠れています。レトロな35番無料シティサークル・トラムに乗れば、市中心部を一周して主な名所を巡れます。

近郊の見どころ:グレート・オーシャン・ロードと十二使徒の海岸奇観、フィリップ島の夕暮れのペンギン帰巣、ダンデノン山脈のパフィング・ビリー蒸気機関車、そしてヤラ・バレーのワイナリーは、いずれも定番の日帰りコースです。

1日目・市中心部文化散歩:フリンダース・ストリート駅 → フェデレーション・スクエア → ホーザー・レーン → ヤラ川南岸を散策 → ビクトリア国立美術館(NGV) → ロイヤル・アーケードとブロック・アーケード → 夕方にユーレカ展望台から街のスカイラインを一望。

2日目・市場と庭園:午前にクイーン・ビクトリア・マーケットでブランチと買い物 → カールトン庭園と世界遺産のロイヤル・エキシビション・ビル → メルボルン博物館 → 午後に聖パトリック大聖堂、フィッツロイ庭園、クック船長の家 → 夕方にMCG見学または試合観戦。

3日目・グレート・オーシャン・ロード日帰り:早朝に出発 → ベルズ・ビーチ → アポロ・ベイ → オトウェイの雨林(野生コアラ探し) → 十二使徒(夕暮れの光が最高) → ロック・アド・ゴージ → 夜にメルボルンへ帰着。距離が長いのでツアーや相乗りでのドライブがおすすめです。

4日目・近郊はお好みで:フィリップ島でペンギン帰巣とコアラ自然公園、またはヤラ・バレーのワイナリーで試飲、あるいはダンデノン山脈でパフィング・ビリー蒸気機関車。半日から1日で楽しめます。

メルボルンは南半球にあり、季節は中国と逆です。12月から翌2月が夏、6月から8月が冬。3〜5月(秋)と9〜11月(春)は気候が穏やかで色彩豊か、市中心部とグレート・オーシャン・ロードを巡るのに最も快適な時期です。

夏はビーチや屋外活動に最適ですが、時折40℃を超える猛暑に見舞われます。冬は湿って寒く、市中心部は6〜14℃ほどで、博物館やアーケード、カフェなどの屋内計画に向きます。

メルボルンは「1日の中に四季がある」と言われるほど天気が急変します。いつ訪れる場合も、脱ぎ着しやすい防風・防水の上着を携帯しましょう。

オーストラリアへの入国には有効なパスポートと、事前に取得したビザ(訪問ビザや電子渡航許可など)が必要です。出発前に必ず最新の入境政策を確認してください。オーストラリアの税関と動植物検疫は非常に厳格で、肉類・卵乳製品・生鮮果実野菜・種子などの持ち込みは厳禁です。すべての食品は正直に申告してください。違反には重い罰則があります。

時差:メルボルンは北京より2〜3時間進んでいます(毎年10月頃から翌4月までの夏時間は3時間、それ以外は2時間)。通貨はオーストラリア・ドル(AUD)で、クレジットカードやスマホ決済が普及しています。

交通:メルボルンは左側通行・右ハンドルで、ドライブには翻訳運転免許証が必要で左側通行に慣れる必要があります。市中心部には「無料トラムゾーン」があり、ゾーン内のトラムは無料、ゾーン外ではMykiカードでの精算が必要です。

健康と安全:オーストラリアの紫外線は強く、曇りの日でも日焼け対策を。夏の猛暑時は正午の長時間の屋外活動を避けましょう。グレート・オーシャン・ロードなど近郊の道はカーブが多く、一部は携帯の電波が弱いので、早めに出発し、給油を済ませ、オフライン地図をダウンロードしてください。チップは強制ではありません。先住民の文化と公共のマナーを尊重しましょう。

멜버른은 호주 빅토리아주의 주도로, 포트필립만 동쪽 연안, 야라강이 바다로 흘러드는 북안에 자리하고 있습니다. 호주 제2의 도시이자 오랫동안 세계에서 가장 살기 좋은 도시 가운데 하나로 꼽혀 왔습니다.

1835년 태즈메이니아(당시 반디멘스랜드)에서 온 자유 이주민 존 배트먼과 존 파스코 포크너 등이 잇따라 야라강 북안에 도착해 정착지를 세웠습니다. 그들이 원주민(쿨린 연대의 우런제리족 등)과 맺었다는 이른바 ‘배트먼 조약’은 나중에 뉴사우스웨일스 식민지 정부에 의해 무효로 선언되었습니다.

1837년 식민지 총독 리처드 버크는 당시 영국 총리였던 윌리엄 램(제2대 멜버른 자작)의 이름을 따 이 마을을 공식적으로 ‘멜버른’이라 명명했습니다. 도심은 측량관 로버트 호들이 계획한 반듯한 격자 형태로, 오늘날 ‘호들 그리드’라 불립니다.

1851년 빅토리아는 별도의 식민지가 되었고 멜버른이 그 주도가 되었습니다. 같은 해 빅토리아 중부의 밸러랫, 벤디고 등에서 금이 발견되어 ‘골드러시’가 일어났고 세계 각지에서 이민자가 몰려들었습니다. 19세기 후반 멜버른은 남반구에서 가장 부유하고 번성한 도시로 급성장했으며 한때 ‘황홀한 멜버른’이라 칭송되었습니다. 1901년 호주 연방이 수립된 뒤 멜버른은 1901년부터 1927년까지 임시 수도 역할을 했고, 캔버라가 완성된 뒤 정식으로 천도했습니다.

호지어 레인과 AC/DC 레인: 도심에서 가장 유명한 스트리트 아트 골목으로, 양쪽 벽면이 끊임없이 새로운 그래피티와 벽화로 뒤덮이고 교체됩니다. 멜버른 거리 문화의 산 명함이라 할 수 있으며 언제 가도 다른 모습을 볼 수 있습니다.

플린더스 스트리트 역: 1910년에 지어진 에드워디언 바로크 양식의 노란 건물로, 초록색 구리 돔 시계가 늘어서 있어 도시의 랜드마크입니다. ‘플린더스 역 시계 아래에서 만나자’는 멜버른 사람들의 고전적인 만남의 암호입니다. 맞은편 페더레이션 스퀘어는 기하학적으로 잘라낸 현대적 조형으로 유명하며 문화 활동의 중심지입니다.

로열 아케이드와 블록 아케이드: 19세기 빅토리아 시대의 유리 지붕 쇼핑 아케이드로, 대리석 바닥과 화려한 파사드가 우아하고 정교합니다. 로열 아케이드 끝의 전설 속 거인상 곡과 마곡은 정시마다 종을 울립니다.

퀸 빅토리아 마켓: 1878년 개장 이래 남반구 최대 규모의 노천 시장 가운데 하나로, 신선 식품과 조리 식품, 커피, 기념품이 가득해 현지의 활기를 느끼기에 좋습니다.

종교·스포츠 랜드마크: 고딕 부흥 양식의 세인트 패트릭 대성당과 로마네스크 양식의 세인트 폴 대성당은 웅장하고 장엄합니다. 멜버른 크리켓 그라운드(MCG)는 약 10만 명을 수용하는 오스트레일리안 풋볼과 크리켓의 성지로, 경기장 투어도 할 수 있습니다.

커피와 골목 문화: 멜버른은 세계 커피의 수도로 불리며 플랫화이트 등 스페셜티 커피 문화가 꽃피었습니다. 도심 골목 곳곳에는 수많은 독립 카페와 부티크가 숨어 있습니다. 복고풍 35번 무료 시티 서클 트램을 타면 도심을 한 바퀴 돌며 주요 랜드마크를 이을 수 있습니다.

근교 명소: 그레이트 오션 로드와 열두 사도의 해안 절경, 필립섬의 해질녘 펭귄 귀소, 단데농 산맥의 퍼핑 빌리 증기기관차, 그리고 야라 밸리의 와이너리가 모두 고전적인 당일 코스입니다.

첫째 날 · 도심 문화 산책: 플린더스 스트리트 역 → 페더레이션 스퀘어 → 호지어 레인 → 야라강 남안 산책 → 빅토리아 국립미술관(NGV) → 로열 아케이드와 블록 아케이드 → 저녁에 유레카 전망대에서 도심 스카이라인을 조망.

둘째 날 · 시장과 정원: 오전에 퀸 빅토리아 마켓에서 브런치와 시장 구경 → 칼튼 가든과 세계유산 로열 전시관 → 멜버른 박물관 → 오후에 세인트 패트릭 대성당, 피츠로이 가든, 쿡 선장 오두막 → 저녁에 MCG 투어 또는 경기 관람.

셋째 날 · 그레이트 오션 로드 당일: 이른 아침 출발 → 벨스 비치 → 아폴로 베이 → 오트웨이 우림(야생 코알라 찾기) → 열두 사도(해질녘 빛이 가장 아름다움) → 로크 아드 협곡 → 밤에 멜버른으로 복귀. 거리가 멀어 단체 여행이나 동승 자가운전을 권합니다.

넷째 날 · 근교 취향대로: 필립섬에서 펭귄 귀소와 코알라 자연공원, 또는 야라 밸리 와이너리 시음, 혹은 단데농 산맥 퍼핑 빌리 증기기관차. 반나절에서 하루면 충분합니다.

멜버른은 남반구에 있어 계절이 중국과 반대입니다. 12월부터 이듬해 2월까지가 여름, 6월부터 8월까지가 겨울입니다. 3~5월(가을)과 9~11월(봄)은 기후가 온화하고 색채가 풍부해 도심과 그레이트 오션로드를 둘러보기에 가장 쾌적한 시기입니다.

여름은 해변과 야외 활동에 좋지만 이따금 40℃가 넘는 폭염이 있습니다. 겨울은 습하고 추워 도심이 약 6~14℃로, 박물관과 아케이드, 카페 등 실내 일정에 더 알맞습니다.

멜버른은 ‘하루에 사계절’이 있다는 말이 있을 만큼 날씨가 매우 빨리 바뀝니다. 언제 여행하더라도 방풍·방수 겉옷을 지참해 수시로 입고 벗을 수 있도록 하세요.

호주 입국에는 유효한 여권과 미리 받아둔 비자(방문 비자 또는 전자여행허가 등)가 필요합니다. 출발 전 반드시 최신 입국 정책을 확인하세요. 호주 세관과 동식물 검역은 매우 엄격하니 육류, 달걀·유제품, 신선 과일·채소, 씨앗 등 반입 금지 품목을 절대 가져가지 말고 모든 식품은 정직하게 신고해야 하며, 위반 시 무거운 벌금이 부과됩니다.

시차: 멜버른은 베이징보다 2~3시간 빠릅니다(매년 10월 무렵부터 이듬해 4월까지의 서머타임에는 3시간, 그 외에는 2시간). 화폐는 호주 달러(AUD)이며 신용카드와 모바일 결제가 보편화되어 있습니다.

교통: 멜버른은 좌측통행·우핸들 차량이므로 자가운전 시 번역 운전면허를 갖추고 좌측통행에 적응해야 합니다. 도심에는 ‘무료 트램 존’이 있어 존 안에서는 트램이 무료이며, 존 밖에서는 Myki 카드로 태그해 요금을 냅니다.

건강과 안전: 호주의 자외선은 강해 흐린 날에도 자외선 차단을 해야 하며, 여름 폭염 시 정오의 장시간 야외 활동을 피하세요. 그레이트 오션로드 등 근교 도로는 굽이가 많고 일부 지역은 휴대전화 신호가 약하니 일찍 출발하고 기름을 가득 채우며 오프라인 지도를 내려받으세요. 팁은 필수가 아니며, 원주민 문화와 공공장소 예절을 존중해 주세요.

Melbourne est la capitale de l'État de Victoria, en Australie. Elle se situe sur la rive orientale de la baie de Port Phillip, sur la rive nord où la rivière Yarra se jette dans la baie. C'est la deuxième plus grande ville d'Australie, et elle figure depuis longtemps parmi les villes les plus agréables à vivre au monde.

En 1835, des colons libres venus de Tasmanie (alors appelée terre de Van Diemen) — parmi lesquels John Batman et John Pascoe Fawkner — arrivèrent tour à tour et fondèrent un établissement sur la rive nord de la Yarra. Le prétendu « traité de Batman » qu'ils signèrent avec les peuples aborigènes locaux (les Wurundjeri et d'autres de la nation Kulin) fut ensuite déclaré nul par le gouvernement colonial de Nouvelle-Galles du Sud.

En 1837, le gouverneur colonial Richard Bourke baptisa officiellement la ville « Melbourne » d'après William Lamb, 2e vicomte Melbourne, alors Premier ministre britannique. Le centre-ville adopta le plan en damier régulier tracé par l'arpenteur Robert Hoddle, connu aujourd'hui sous le nom de « Hoddle Grid ».

Victoria devint une colonie distincte en 1851, avec Melbourne pour capitale ; la même année, de l'or fut découvert à Ballarat, Bendigo et ailleurs dans le centre de Victoria, déclenchant une ruée vers l'or. Des immigrants affluèrent du monde entier, et dans la seconde moitié du XIXe siècle Melbourne devint rapidement la ville la plus riche et la plus prospère de l'hémisphère sud, jadis saluée comme « Marvellous Melbourne ». Après la création de la Fédération d'Australie en 1901, Melbourne fut la capitale fédérale provisoire de 1901 à 1927, jusqu'à ce que Canberra soit achevée et que la capitale y soit officiellement transférée.

Hosier Lane et AC/DC Lane : les ruelles d'art urbain les plus célèbres du centre, dont les murs des deux côtés sont sans cesse recouverts et remplacés par de nouveaux graffitis et fresques — une vitrine vivante de la culture de rue de Melbourne, différente à chaque visite.

La gare de Flinders Street : un bâtiment jaune vif de style baroque édouardien achevé en 1910, dont la rangée d'horloges à dômes de cuivre vert est un emblème de la ville. « Rendez-vous sous les horloges de Flinders Street Station » est un classique melbournien. En face, Federation Square est réputée pour son design moderne aux volumes géométriques et constitue un pôle de la vie culturelle.

Royal Arcade et Block Arcade : des passages commerçants victoriens du XIXe siècle à verrière, aux sols de marbre et aux façades ornées ; au fond du Royal Arcade, les légendaires géants Gog et Magog sonnent l'heure.

Le marché Queen Victoria : ouvert depuis 1878, c'est l'un des plus grands marchés en plein air de l'hémisphère sud, regorgeant de produits frais, de mets préparés, de café et de souvenirs — un lieu idéal pour s'imprégner de la vie locale.

Repères religieux et sportifs : la cathédrale Saint-Patrick de style néogothique et la cathédrale Saint-Paul romane sont grandioses et solennelles ; le Melbourne Cricket Ground (MCG) peut accueillir environ 100 000 personnes et est un temple du football australien et du cricket, avec des visites du stade.

Culture du café et des ruelles : Melbourne est saluée comme la capitale mondiale du café, où le café de spécialité tel que le flat white s'épanouit ; d'innombrables cafés indépendants et boutiques se cachent dans les ruelles entrecroisées du centre. L'antique tramway gratuit City Circle (ligne 35) fait le tour du centre et relie les principaux repères.

Alentours : la merveille côtière de la Great Ocean Road et des Douze Apôtres, les manchots rentrant au crépuscule sur l'île Phillip, le train à vapeur Puffing Billy dans les Dandenong Ranges, et les vignobles de la Yarra Valley sont autant d'excursions classiques d'une journée.

Jour 1 · Promenade culturelle au centre : gare de Flinders Street → Federation Square → Hosier Lane → flânerie sur la rive sud de la Yarra → National Gallery of Victoria (NGV) → Royal Arcade et Block Arcade → monter à l'Eureka Skydeck au crépuscule pour tout le panorama.

Jour 2 · Marchés et jardins : brunch et visite du marché Queen Victoria le matin → Carlton Gardens et le Royal Exhibition Building classé au patrimoine mondial → musée de Melbourne → cathédrale Saint-Patrick, Fitzroy Gardens et Cook's Cottage l'après-midi → visite du MCG ou un match le soir.

Jour 3 · Great Ocean Road en une journée : départ à l'aube → Bells Beach → Apollo Bay → la forêt tropicale d'Otway (observer les koalas sauvages) → les Douze Apôtres (plus beaux à l'heure dorée) → Loch Ard Gorge → retour à Melbourne la nuit. Le trajet est long, mieux vaut un circuit ou un covoiturage.

Jour 4 · Alentours au choix : la parade des manchots et le parc aux koalas de l'île Phillip ; ou une dégustation dans la Yarra Valley ; ou le train à vapeur Puffing Billy dans les Dandenong Ranges — d'une demi-journée à une journée.

Melbourne se trouve dans l'hémisphère sud, ses saisons sont donc inversées par rapport à la Chine : décembre à février est l'été, juin à août l'hiver. Mars–mai (automne) et septembre–novembre (printemps) sont doux et colorés — les périodes les plus confortables pour le centre et la Great Ocean Road.

L'été convient aux plages et aux activités de plein air, mais des vagues de chaleur dépassant 40 °C surviennent ; l'hiver est humide et frais, environ 6–14 °C au centre, plus propice aux activités intérieures comme les musées, les passages et les cafés.

Melbourne est réputée pour ses « quatre saisons en une journée » : le temps change vite, alors quelle que soit la période, emportez une veste coupe-vent et imperméable à ajouter ou retirer à tout moment.

Entrer en Australie exige un passeport valide et un visa obtenu à l'avance (visa de visiteur ou autorisation de voyage électronique) ; vérifiez toujours les dernières règles d'entrée avant de partir. Les douanes et la biosécurité australiennes sont extrêmement strictes — n'apportez jamais de viande, d'œufs et produits laitiers, de fruits et légumes frais, de graines ni d'autres articles prohibés, et déclarez honnêtement toute nourriture, sous peine de lourdes amendes.

Décalage horaire : Melbourne a 2 à 3 heures d'avance sur Pékin (3 heures pendant l'heure d'été, d'octobre à avril environ, sinon 2 heures). La monnaie est le dollar australien (AUD) ; les cartes et le paiement mobile sont largement acceptés.

Transports : on conduit à gauche avec des voitures à volant à droite ; les conducteurs ont besoin d'un permis traduit et doivent s'habituer à la circulation à gauche. Le centre dispose d'une Free Tram Zone où les tramways sont gratuits ; au-delà, il faut valider avec une carte Myki.

Santé et sécurité : les UV sont intenses en Australie, protégez-vous même par temps nuageux et évitez une longue exposition en plein air à midi lors des fortes chaleurs estivales. Les routes comme la Great Ocean Road sont sinueuses et le signal téléphonique est faible par endroits — partez tôt, faites le plein et téléchargez des cartes hors ligne. Le pourboire n'est pas obligatoire ; respectez la culture aborigène et la bienséance dans les lieux publics.