1/1
罗瓦涅米位于芬兰北部、凯米河畔, 地处北极圈附近, 是拉普兰地区的首府, 也是通往北极的门户。
城镇在二战中几近被毁, 战后按规划重建; 此后它凭借"圣诞老人故乡"的名号与极光、雪原风光发展成为知名的旅游城市。
北极圈标线从城市北郊穿过, 圣诞老人村正建于这条纬线之上, 吸引着世界各地的游客前来留念。
圣诞老人村是标志性景点, 可与"圣诞老人"合影、在北极圈标线上留念, 并从村里的邮局寄出盖有北极邮戳的明信片。
冬季可体验驯鹿雪橇、哈士奇雪橇与雪地摩托, 夜空澄澈时还有机会邂逅绚烂极光。
北极科学中心讲述极地与萨米文化; 夏季午夜太阳不落, 可泛舟河上或徒步森林。
经典一日: 圣诞老人村与北极圈标线 → 北极邮局 → 驯鹿或哈士奇雪橇体验 → 夜晚守候极光。
冬季玩法: 破冰船或冰钓 → 雪地摩托穿越林海 → 北极科学中心 → 入住玻璃穹顶屋看极光。
夏季玩法: 午夜阳光下泛舟凯米河 → 森林徒步与采摘 → 参观萨米文化与手工艺。
十二月至次年三月为雪季, 可玩冰雪项目并追逐极光; 九月至次年三月夜空够暗时都有机会看到极光。
六月至八月午夜太阳、气候凉爽, 适合户外与河上活动。旺季住宿紧张, 出行前宜查询天气、极光预报与住宿。
冬季严寒, 请备足防风保暖衣物、帽手套与防滑鞋; 户外冰雪项目务必听从向导安排、注意安全。
极光为自然现象、能否出现全凭天气与运气, 请理性期待。各项目门票与开放时间以官方最新公布为准。
Rovaniemi lies in northern Finland on the Kemijoki River, near the Arctic Circle, and is the capital of Lapland and a gateway to the Arctic.
The town was all but destroyed in the Second World War and rebuilt to plan afterwards; it then grew into a well-known tourist city on the strength of its name as the home of Santa Claus and its auroras and snowfields.
The Arctic Circle line runs through the northern outskirts of the city, and Santa Claus Village is built right on this latitude, drawing visitors from all over the world.
Santa Claus Village is the landmark, where you can meet Santa, take photos on the Arctic Circle line, and post cards from the village post office bearing the Arctic postmark.
In winter you can try reindeer sleighs, husky sleighs and snowmobiles, and when the night sky is clear you may meet the dazzling aurora.
The Arktikum science centre tells of the polar regions and Sami culture; in summer the midnight sun never sets, good for boating on the river or hiking in the forest.
Classic one day: Santa Claus Village and the Arctic Circle line → the Arctic post office → a reindeer or husky sleigh ride → an evening aurora watch.
Winter fun: an icebreaker or ice fishing → a snowmobile through the snowy forest → the Arktikum science centre → a night in a glass igloo for the aurora.
Summer fun: boating on the Kemijoki under the midnight sun → forest hiking and berry picking → Sami culture and handicrafts.
From December to March is snow season, for snow activities and aurora chasing; between September and March, whenever the night sky is dark enough, you have a chance to see the aurora.
From June to August the midnight sun brings cool weather, good for outdoor and river activities. Lodging is tight in high season, so check the weather, aurora forecast and accommodation before you go.
Winter is bitterly cold, so bring ample windproof warm clothing, hats, gloves and non-slip shoes; for outdoor snow activities follow the guide and mind your safety.
The aurora is a natural phenomenon whose appearance depends on weather and luck, so keep expectations reasonable. Tickets and opening hours for each activity are subject to the latest official announcement.
ロヴァニエミはフィンランド北部、ケミ川ほとりにあり、北極圏近くに位置するラップランド地方の中心都市で、北極への玄関口です。
町は第二次世界大戦でほぼ焼失し、戦後に計画に沿って再建されました。その後、「サンタクロースの故郷」の名とオーロラや雪原の景観で、有名な観光都市へと発展しました。
北極圏の線は市の北郊を通り、サンタクロース村はこの緯線上に建てられていて、世界各地から訪れる人々を魅了しています。
サンタクロース村は象徴的な見どころで、サンタクロースと記念写真を撮り、北極圏の線上で思い出を残し、村内の郵便局から北極の消印の入ったはがきを送れます。
冬はトナカイそりやハスキーそり、スノーモービルを体験でき、夜空が澄んでいれば色鮮やかなオーロラに出会えることもあります。
北極の科学センターは極地とサーミ文化を伝えます。夏は白夜で太陽が沈まず、川に舟を浮かべたり森を歩いたりできます。
定番一日: サンタクロース村と北極圏の線 → 北極の郵便局 → トナカイかハスキーのそり体験 → 夜はオーロラを待つ。
冬の楽しみ: 砕氷船や氷上釣り → スノーモービルで雪の森を走る → 北極の科学センター → ガラスのドームハウスに泊まってオーロラを見る。
夏の楽しみ: 白夜の下でケミ川をボートで巡る → 森のハイキングとベリー摘み → サーミの文化と手仕事を見学。
十二月から翌三月は雪の季節で、雪のアクティビティとオーロラ観賞が楽しめます。九月から翌三月は夜空が十分暗ければオーロラに出会えるチャンスがあります。
六月から八月は白夜で涼しく、屋外や川での活動に向きます。繁忙期は宿が混むので、出発前に天気とオーロラ予報、宿泊を調べてください。
冬は厳しい寒さなので、防風・防寒の衣類と帽子、手袋、滑りにくい靴を十分用意してください。屋外の雪上アクティビティは必ずガイドの指示に従い、安全に注意を。
オーロラは自然現象で、現れるかどうかは天気と運次第なので、過度な期待は禁物です。各アクティビティの料金と営業時間は最新の公式発表に従います。
로바니에미는 핀란드 북부 케미 강가에 있으며 북극권 근처에 자리한 라플란드의 중심 도시로, 북극으로 향하는 관문입니다.
마을은 제2차 세계 대전으로 거의 파괴된 뒤 전후 계획에 따라 다시 세워졌습니다. 이후 산타클로스의 고향이라는 이름과 오로라, 설원 경관으로 유명한 관광 도시로 성장했습니다.
북극권 선이 도시 북쪽 외곽을 지나며 산타클로스 마을은 바로 이 위도선 위에 지어져 세계 각지의 방문객을 끌어모읍니다.
산타클로스 마을은 상징적인 볼거리로, 산타클로스와 사진을 찍고 북극권 선 위에서 기념을 남기며 마을 우체국에서 북극 소인이 찍힌 엽서를 부칠 수 있습니다.
겨울에는 순록 썰매와 허스키 썰매, 스노모빌을 체험할 수 있고 밤하늘이 맑으면 화려한 오로라를 만날 기회도 있습니다.
북극 과학 센터는 극지와 사미 문화를 들려줍니다. 여름에는 백야로 해가 지지 않아 강에 배를 띄우거나 숲을 걸을 수 있습니다.
클래식 하루: 산타클로스 마을과 북극권 선 → 북극 우체국 → 순록이나 허스키 썰매 체험 → 밤에 오로라 기다리기.
겨울 놀이: 쇄빙선이나 얼음낚시 → 스노모빌로 눈 숲 달리기 → 북극 과학 센터 → 유리 돔 하우스에서 오로라 감상.
여름 놀이: 백야 아래 케미 강 보트 여행 → 숲 하이킹과 베리 따기 → 사미 문화와 공예 관람.
12월부터 이듬해 3월은 눈의 계절로 눈 놀이와 오로라 사냥을 즐길 수 있습니다. 9월부터 이듬해 3월은 밤하늘이 충분히 어두우면 오로라를 볼 기회가 있습니다.
6월부터 8월은 백야로 서늘해 야외와 강 활동에 좋습니다. 성수기에는 숙소가 부족하니 출발 전에 날씨와 오로라 예보, 숙소를 확인하세요.
겨울은 몹시 추우니 방풍 보온 옷과 모자, 장갑, 미끄럼 방지 신발을 충분히 챙기세요. 야외 눈 위 활동은 반드시 안내원의 지시를 따르고 안전에 유의하세요.
오로라는 자연 현상이라 나타날지는 날씨와 운에 달렸으니 지나친 기대는 삼가세요. 각 활동의 요금과 운영 시간은 최신 공식 발표를 따릅니다.
Rovaniemi se trouve dans le nord de la Finlande, au bord du fleuve Kemijoki, près du cercle polaire, et est la capitale de la Laponie et une porte d'entrée vers l'Arctique.
La ville fut presque entièrement détruite pendant la Seconde Guerre mondiale puis reconstruite selon un plan ; elle s'est ensuite développée en ville touristique réputée grâce à son nom de patrie du Père Noël et à ses aurores et champs de neige.
La ligne du cercle polaire traverse la banlieue nord de la ville, et le village du Père Noël est bâti exactement sur cette latitude, attirant des visiteurs du monde entier.
Le village du Père Noël est le site emblématique, où l'on peut rencontrer le Père Noël, se photographier sur la ligne du cercle polaire et poster des cartes depuis le bureau de poste du village portant le cachet arctique.
En hiver on peut essayer les traîneaux à rennes, les traîneaux à huskies et les motoneiges, et quand le ciel est dégagé on peut rencontrer l'aurore éblouissante.
Le centre scientifique Arktikum raconte les régions polaires et la culture same ; en été le soleil de minuit ne se couche pas, idéal pour la barque sur le fleuve ou la randonnée en forêt.
Une journée classique : le village du Père Noël et la ligne du cercle polaire → le bureau de poste arctique → un traîneau à rennes ou à huskies → une soirée guet de l'aurore.
Plaisirs d'hiver : un brise-glace ou la pêche sur glace → une motoneige dans la forêt enneigée → le centre Arktikum → une nuit dans un igloo de verre pour l'aurore.
Plaisirs d'été : de la barque sur le Kemijoki sous le soleil de minuit → randonnée en forêt et cueillette de baies → culture et artisanat sames.
De décembre à mars c'est la saison de la neige, pour les activités enneigées et la chasse aux aurores ; entre septembre et mars, dès que le ciel nocturne est assez sombre, on a une chance de voir l'aurore.
De juin à août le soleil de minuit apporte un temps frais, idéal pour les activités de plein air et fluviales. L'hébergement est rare en haute saison, consultez la météo, les prévisions d'aurore et les logements avant de partir.
L'hiver est d'un froid vif, apportez suffisamment de vêtements chauds coupe-vent, chapeaux, gants et chaussures antidérapantes ; pour les activités neigeuses suivez le guide et soyez prudent.
L'aurore est un phénomène naturel dont l'apparition dépend de la météo et de la chance, gardez des attentes raisonnables. Les tarifs et horaires de chaque activité sont sujets à la dernière annonce officielle.
