1/1
会安位于越南中部秋盆河入海口, 古称"会安铺", 自十六世纪起便是繁忙的国际贸易港。日本、中国及东南亚、欧洲的商船在此云集, 形成了多元交融的商埠文化。
日本商人在此修建了著名的来远桥(日本桥), 华人则建起福建、广肇、潮州等会馆, 与本地的越南民居、法国殖民建筑共同构成了会安独特的古城风貌。
随着河道淤塞与港口转移, 会安在近代一度沉寂, 却也因此完整保存了古城格局。一九九九年, 会安古镇被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
古城内黄墙黛瓦的老屋、窄巷与会馆保存完好, 来远桥(日本桥)是象征; 福建会馆、进记古宅、陈富街等处处透出旧时商埠的韵味。
会安最迷人的是夜晚: 家家户户挂起五彩灯笼, 秋盆河上放灯祈福, 古城化作一片温暖灯海, 被誉为"灯笼之城"。
古城外有美山圣地(占婆王国遗迹, 亦为世界遗产)、海滩与乡村; 会安还是裁缝之乡, 量身订制衣物以快工细活著称。
古城漫步: 购联票参观来远桥、福建会馆、进记古宅等 → 陈富街与小巷闲逛 → 傍晚看灯笼点亮 → 河上乘船放许愿灯。
一日周边: 上午前往美山圣地探访占婆遗址 → 下午返回古城或到安邦海滩休闲 → 夜晚再赏古城灯色。
文化体验: 体验裁缝订制、学做一道会安美食(高楼面、白玫瑰饺、炸馄饨), 或骑车穿行乡间稻田与椰林。
会安属热带季风气候, 二月至八月天气晴朗温暖, 是游览古城与海滩的好时节, 其中二月至五月最为舒适。
九月至次年一月为雨季, 降雨较多, 秋盆河偶有涨水甚至内涝, 古城部分区域可能受淹; 此季出行请留意天气与路况。
会安古城核心区禁止机动车通行, 宜步行或骑自行车; 参观会馆与古宅需购联票, 请爱护文物、勿触摸陈设。
夜市与河边人流密集, 注意随身财物; 雨季水涨时留意脚下与河岸安全。联票价格、开放时间及美山圣地门票以官方最新公布为准。
Hoi An sits at the mouth of the Thu Bon River in central Vietnam, known of old as Fai Fo, and from the sixteenth century it was a bustling international trading port. Merchant ships from Japan, China, Southeast Asia and Europe converged here, forming a richly blended port culture.
Japanese merchants built the famous Japanese Covered Bridge here, while the Chinese erected assembly halls for the Fujian, Cantonese and Chaozhou communities; together with local Vietnamese houses and French colonial buildings, they gave Hoi An its unique old-town character.
As the river silted up and trade shifted, Hoi An fell quiet in the modern era, which is precisely why its old-town layout survived intact. In 1999 the ancient town of Hoi An was inscribed as a UNESCO World Cultural Heritage Site.
The old town's yellow-walled, dark-tiled houses, narrow lanes and assembly halls are well preserved; the Japanese Covered Bridge is its symbol, and the Fujian Assembly Hall, the Tan Ky old house and Tran Phu Street all exude the charm of a bygone trading port.
Hoi An is most enchanting at night: every household hangs coloured lanterns, and lamps are released on the Thu Bon River for blessings, turning the old town into a warm sea of light, earning it the name Lantern City.
Beyond the town lie the My Son Sanctuary (Champa kingdom ruins, also a World Heritage Site), beaches and countryside; Hoi An is also a town of tailors, famed for fast, fine made-to-measure clothing.
Old-town stroll: buy a combined ticket to visit the Japanese Covered Bridge, the Fujian Assembly Hall, the Tan Ky old house and more, wander Tran Phu Street and the alleys, watch the lanterns light up at dusk, then take a boat on the river to release a wishing lamp.
Day trip: head to the My Son Sanctuary in the morning to explore the Champa ruins, return to the old town in the afternoon or relax at An Bang Beach, then enjoy the town's lights again at night.
Cultural experience: try tailor-made clothing, learn to cook a Hoi An dish (cao lau, white rose dumplings, fried wontons), or cycle through countryside rice paddies and coconut groves.
Hoi An has a tropical monsoon climate; February to August is sunny and warm, a good time to visit the old town and beaches, with February to May the most comfortable.
September to January is the rainy season, with more rain; the Thu Bon River sometimes rises and even floods, and parts of the old town may be inundated, so mind the weather and road conditions if travelling then.
Motor vehicles are banned in the old town's core, so walk or cycle; visiting the assembly halls and old houses requires a combined ticket, and please protect the relics and not touch the displays.
The night market and riverside get crowded, so mind your belongings; during the rainy season watch your footing and the riverbank. Combined-ticket prices, opening hours and My Son Sanctuary tickets are subject to the latest official announcement.
ホイアンはベトナム中部、トゥボン川の河口にあり、古くは「会安舗(ファイフォ)」と呼ばれ、十六世紀から国際貿易港として賑わいました。日本、中国、東南アジア、ヨーロッパの商船が集まり、多様な文化が交融する港町文化が生まれました。
日本の商人が有名な来遠橋(日本橋)を架け、華人は福建、広肇、潮州などの会館を建て、地元のベトナム家屋やフランス植民地建築とともに、ホイアン独特の旧市街の趣を形づくりました。
河道の堆積と港湾の移動により、ホイアンは近代に入って一時さびれましたが、それゆえに旧市街の姿がまるごと保たれました。1999年、ホイアン旧市街はユネスコの世界文化遺産に登録されました。
旧市街の黄色い壁と黒瓦の古い家、細い路地、会館がよく保存され、来遠橋(日本橋)は象徴です。福建会館、タンキーの家、チャンフー通りなどは旧き港町の情緒にあふれます。
ホイアンで最も魅惑的なのは夜です。家々が色とりどりのランタンを灯し、トゥボン川には祈願の灯籠が流され、旧市街は暖かな灯りの海と化すため「ランタンの街」と讃えられます。
旧市街の外にはミーソン聖地(チャンパ王国の遺跡、同じく世界遺産)、ビーチ、田園が広がります。ホイアンは仕立ての町としても知られ、採寸から仕上がりまで速くて丁寧なオーダーメイドが評判です。
旧市街散歩:共通券を買って来遠橋、福建会館、タンキーの家などを見学 → チャンフー通りと路地を散策 → 夕方にランタンの灯り → 川で船に乗り祈願灯籠を流す。
周辺一日:午前にミーソン聖地でチャンパ遺跡を探訪 → 午後は旧市街へ戻るかアンバン・ビーチでくつろぐ → 夜は再び旧市街の灯色を。
文化体験:仕立てのオーダーメイド、ホイアン料理(カオラウ、ホワイトローズ餃子、揚げワンタン)の手習い、あるいは自転車で田園の田んぼやヤシ林をめぐる。
ホイアンは熱帯モンスーン気候で、二月〜八月は晴れて暖かく、旧市街とビーチ巡りの好時季。なかでも二月〜五月が最も快適です。
九月〜翌一月は雨季で雨が多く、トゥボン川が増水して浸水することもあり、旧市街の一部が水に浸かる場合も。この時期は天気と道路状況にご注意を。
旧市街の中心部は自動車通行止めで、徒歩か自転車が便利。会館と古宅の見学には共通券が必要で、文化財を大切にし、陳列には触れないでください。
夜市と川沿いは人出が多く、貴重品にご注意。雨季の増水時は足もとと川岸の安全に気を配ってください。共通券の料金、営業時間、ミーソン聖地のチケットは最新の公式発表に従います。
호이안은 베트남 중부 투본강 하구에 있으며, 옛 이름은 '호이안포(파이포)'로 16세기부터 국제 무역항으로 번성했습니다. 일본, 중국, 동남아시아, 유럽 상선이 모여들어 다양한 문화가 어우러진 항구 도시 문화가 형성되었습니다.
일본 상인들이 유명한 내원교(일본교)를 놓았고, 화교들은 푸젠·광둥·차오저우 등 회관을 세웠으며, 현지 베트남 가옥과 프랑스 식민 건축과 함께 호이안 특유의 옛 시가지 정취를 이루었습니다.
강이 퇴적되고 항구가 옮겨 가면서 호이안은 근대에 한때 쇠락했지만, 그 덕분에 옛 시가지 모습이 온전히 보존되었습니다. 1999년 호이안 옛 시가지는 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다.
옛 시가지의 노란 벽과 검은 기와 옛집, 좁은 골목, 회관이 잘 보존되어 있고, 내원교(일본교)가 상징입니다. 푸젠 회관, 떤끼 고택, 짠푸 거리 등은 옛 항구 도시의 정취가 물씬 풍깁니다.
호이안은 밤이 가장 매혹적입니다. 집집마다 알록달록한 등을 걸고 투본강에는 소원을 비는 등을 띄워, 옛 시가지가 따뜻한 빛의 바다로 변해 '등의 도시'라 불립니다.
옛 시가지 밖에는 미선 성지(참파 왕국 유적, 역시 세계유산), 해변, 시골이 펼쳐집니다. 호이안은 재봉의 마을로도 유명해, 치수를 재어 빠르고 정성스럽게 맞춰 주는 주문 복장이 인기입니다.
옛 시가지 산책: 통합 입장권을 사서 내원교, 푸젠 회관, 떤끼 고택 등 관람 → 짠푸 거리와 골목 산책 → 저녁 등불 점등 → 강에서 배를 타고 소원 등 띄우기.
근교 하루: 오전 미선 성지에서 참파 유적 탐방 → 오후 옛 시가지로 돌아오거나 안방 비치에서 휴식 → 밤 다시 옛 시가지 불빛 감상.
문화 체험: 맞춤 복장 체험, 호이안 음식(까오러우, 화이트로스 만두, 튀김 완톤) 만들기 배우기, 혹은 자전거로 시골 논과 야자숲 누비기.
호이안은 열대 몬순 기후로 2월~8월이 맑고 따뜻해 옛 시가지와 해변을 둘러보기 좋으며, 그중 2월~5월이 가장 쾌적합니다.
9월~이듬해 1월은 우기로 비가 많고 투본강이 불어나 침수되기도 하며 옛 시가지 일부가 잠길 수 있으니, 이때는 날씨와 도로 상황을 유의하세요.
옛 시가지 중심부는 차량 통행이 금지되어 도보나 자전거가 편합니다. 회관과 고택 관람에는 통합 입장권이 필요하며, 문화재를 아끼고 전시품을 만지지 마세요.
야시장과 강가는 사람이 많아 소지품을 조심하고, 우기 증수 시 발밑과 강둑 안전에 유의하세요. 통합 입장권 가격·운영 시간·미선 성지 입장권은 최신 공식 발표를 따릅니다.
Hoi An se trouve à l'embouchure de la rivière Thu Bon, dans le centre du Vietnam, appelée jadis Fai Fo ; dès le XVIe siècle, ce fut un port commercial international animé. Les navires marchands du Japon, de Chine, d'Asie du Sud-Est et d'Europe s'y retrouvaient, forgeant une culture portuaire richement métissée.
Les marchands japonais y construisirent le célèbre Pont couvert japonais, tandis que les Chinois édifièrent les salles d'assemblée des communautés du Fujian, de Canton et de Chaozhou ; avec les maisons vietnamiennes locales et les bâtiments coloniaux français, ils donnèrent à Hoi An le caractère unique de sa vieille ville.
Comme la rivière s'envasait et le commerce se déplaçait, Hoi An s'assoupit à l'époque moderne, ce qui préserva intact le tracé de sa vieille ville. En 1999, la vieille ville de Hoi An fut inscrite au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.
Les maisons aux murs jaunes et tuiles sombres de la vieille ville, ses ruelles étroites et ses salles d'assemblée sont bien conservées ; le Pont couvert japonais en est le symbole, et la salle d'assemblée du Fujian, la vieille maison Tan Ky et la rue Tran Phu respirent le charme d'un port d'autrefois.
Hoi An est plus envoûtante encore la nuit : chaque maison accroche des lanternes colorées et des lampions sont déposés sur la rivière Thu Bon pour porter les vœux, changeant la vieille ville en une mer de lumières chaude, d'où son nom de Cité des lanternes.
Au-delà de la ville se trouvent le sanctuaire de My Son (ruines du royaume du Champa, aussi patrimoine mondial), des plages et la campagne ; Hoi An est aussi une ville de tailleurs, réputée pour des vêtements sur mesure rapides et soignés.
Flânerie dans la vieille ville : achetez un billet combiné pour visiter le Pont couvert japonais, la salle d'assemblée du Fujian, la vieille maison Tan Ky et plus, errez rue Tran Phu et dans les ruelles, regardez les lanternes s'allumer au crépuscule, puis prenez un bateau pour déposer un lampion de vœu.
Excursion d'une journée : partez le matin au sanctuaire de My Son explorer les ruines du Champa, revenez l'après-midi dans la vieille ville ou détendez-vous à la plage d'An Bang, puis retrouvez le soir les lumières de la ville.
Expérience culturelle : essayez un vêtement sur mesure, apprenez à cuisiner un plat de Hoi An (cao lau, raviolis rose blanche, wontons frits), ou pédalez à travers rizières et cocoteraies de la campagne.
Hoi An a un climat de mousson tropicale ; de février à août il fait beau et chaud, une bonne période pour la vieille ville et les plages, février à mai étant le plus confortable.
De septembre à janvier, c'est la saison des pluies, plus arrosée ; la rivière Thu Bon monte parfois et peut même déborder, certaines parties de la vieille ville pouvant être inondées, d'où l'importance de surveiller la météo et l'état des routes.
Les véhicules à moteur sont interdits au cœur de la vieille ville, mieux vaut marcher ou pédaler ; la visite des salles d'assemblée et des vieilles maisons requiert un billet combiné, et veillez à protéger les reliques sans toucher aux objets exposés.
Le marché de nuit et les berges sont bondés, surveillez vos affaires ; en saison des pluies, attention où vous posez les pieds et aux berges. Les prix du billet combiné, les horaires et les billets du sanctuaire de My Son sont sujets à la dernière annonce officielle.
