1/1
布达佩斯是匈牙利的首都, 由多瑙河西岸的布达与东岸的佩斯合并而成, 素有"多瑙河明珠"之称。
布达一侧的城堡区历史悠久, 曾是匈牙利王国的王宫所在; 佩斯一侧在十九世纪迅速发展, 成为繁华的商业与政治中心。
如今的布达佩斯以宏伟的建筑、温泉浴场与多瑙河夜景闻名, 是中欧最迷人的城市之一。
匈牙利国会大厦沿多瑙河而立, 哥特复兴式的尖塔宏伟壮观, 夜晚灯光璀璨, 是城市的地标。
布达城堡与渔人堡屹立于山丘, 马加什教堂彩瓦夺目; 从城堡山可俯瞰多瑙河与佩斯一侧全景。
链子桥连接两岸, 是布达佩斯的象征; 塞切尼温泉浴场与盖勒特浴场可体验地道的温泉文化; 英雄广场气势恢宏。
经典一日: 国会大厦外观与河畔 → 链子桥 → 布达城堡与渔人堡 → 马加什教堂 → 傍晚多瑙河游船看夜景。
温泉文化: 塞切尼温泉浴场 → 英雄广场与城市公园 → 沃伊达洪雅德城堡 → 佩斯一侧漫步。
老城游: 中央大市场 → 瓦茨大街 → 圣伊什特万大教堂 → 多瑙河畔的鞋子纪念碑 → 夜晚看一场民族音乐。
四月至六月与九月至十月气候温和、天气晴好, 是游览布达佩斯的最佳季节。
夏季炎热、游客众多; 冬季寒冷、偶有降雪, 但温泉与圣诞市集别有情趣。出行前宜查询天气与节庆。
布达佩斯热门景点与公共交通人流密集, 谨防扒手; 泡温泉请自备泳具并遵守场馆规定。
国会大厦内部参观需预约, 多瑙河游船建议傍晚乘坐。各景点门票与开放时间以官方最新公布为准。
Budapest is the capital of Hungary, formed by uniting Buda on the west bank of the Danube with Pest on the east, long known as the Pearl of the Danube.
The Castle District on the Buda side has a long history and was once the site of the royal palace of the Kingdom of Hungary; the Pest side grew rapidly in the nineteenth century into a bustling commercial and political centre.
Today Budapest is famous for its grand buildings, thermal baths and Danube night views, one of the most enchanting cities in Central Europe.
The Hungarian Parliament Building stands along the Danube, its Neo-Gothic spires magnificent and dazzling when lit at night, a landmark of the city.
Buda Castle and the Fisherman's Bastion stand on the hill, and the colourful tiles of Matthias Church catch the eye; from Castle Hill you can look over the Danube and the whole Pest side.
The Chain Bridge links the two banks and is a symbol of Budapest; the Széchenyi and Gellért thermal baths offer an authentic spa culture; Heroes' Square is grand and imposing.
Classic one day: the exterior of the Parliament and the riverbank → the Chain Bridge → Buda Castle and the Fisherman's Bastion → Matthias Church → an evening Danube cruise for the night view.
Thermal culture: the Széchenyi Thermal Bath → Heroes' Square and City Park → Vajdahunyad Castle → a stroll on the Pest side.
Old town: the Great Market Hall → Váci Street → St. Stephen's Basilica → the Shoes on the Danube memorial → an evening of folk music.
From April to June and from September to October the climate is mild and the weather fine, the best season to visit Budapest.
Summer is hot and crowded; winter is cold with occasional snow, but the thermal baths and Christmas markets have a charm of their own. Check the weather and festivals before you go.
Budapest's popular sights and public transport are crowded, so beware of pickpockets; for the thermal baths bring your own swimwear and follow the venue rules.
Visiting the interior of the Parliament requires a reservation, and the Danube cruise is best taken in the evening. Tickets and opening hours are subject to the latest official announcement.
ブダペストはハンガリーの首都で、ドナウ川西岸のブダと東岸のペストが合併してでき、「ドナウの真珠」と呼ばれてきました。
ブダ側の王宮地区は歴史が古く、かつてハンガリー王国の王宮がありました。ペスト側は十九世紀に急速に発展し、にぎやかな商業と政治の中心となりました。
今日のブダペストは壮大な建築と温泉、ドナウ川の夜景で知られ、中欧で最も魅力的な都市のひとつです。
ハンガリー国会議事堂はドナウ川沿いに建ち、ネオ・ゴシックの尖塔が壮観で、夜はライトアップされて輝きます。街を代表する目印です。
ブダ城と漁夫の砦は丘の上にそびえ、マーチャーシュ教会の色瓦は目を引きます。王宮の丘からはドナウ川とペスト側を一望できます。
鎖橋は両岸を結び、ブダペストの象徴です。セーチェニ温泉とゲッレールト温泉では本場の温泉文化を体験でき、英雄広場は雄大です。
定番一日: 国会議事堂の外観と川岸 → 鎖橋 → ブダ城と漁夫の砦 → マーチャーシュ教会 → 夕方はドナウ川クルーズで夜景。
温泉文化: セーチェニ温泉 → 英雄広場と市民公園 → ヴァイダフニャディ城 → ペスト側を散策。
旧市街めぐり: 中央市場 → ヴァーツィ通り → 聖イシュトヴァーン大聖堂 → ドナウ川畔の靴の記念碑 → 夜は民族音楽を鑑賞。
四月から六月と九月から十月は気候が穏やかで晴天が多く、ブダペスト観光に最適な季節です。
夏は暑く観光客が多く、冬は寒く時折雪がありますが、温泉とクリスマスマーケットは風情があります。出発前に天気と催しを調べてください。
ブダペストの人気スポットと公共交通は混雑するのでスリに注意を。温泉では水着を持参し、施設の規則を守ってください。
国会議事堂の内部見学は予約が必要で、ドナウ川クルーズは夕方がおすすめです。各施設の入場料と営業時間は最新の公式発表に従います。
부다페스는 헝가리의 수도로, 도나우 강 서안의 부다와 동안의 페스트가 합쳐져 이루어졌으며 예로부터 도나우의 진주라 불렸습니다.
부다 쪽 성 지구는 역사가 오래되어 한때 헝가리 왕국의 왕궁이 있었고, 페스트 쪽은 19세기에 급속히 발전해 번화한 상업과 정치의 중심이 되었습니다.
오늘날 부다페스는 웅장한 건축과 온천, 도나우 강 야경으로 유명하며 중부 유럽에서 가장 매력적인 도시 가운데 하나입니다.
헝가리 국회의사당은 도나우 강을 따라 서 있으며 네오고딕 첨탑이 웅장하고 밤에는 조명으로 빛나 도시의 랜드마크입니다.
부다 성과 어부의 요새는 언덕 위에 우뚝 서 있고 마차시 성당의 알록달록한 기와는 눈을 사로잡습니다. 성 언덕에서는 도나우 강과 페스트 쪽 전경을 내려다볼 수 있습니다.
세체니 다리는 양안을 잇는 부다페스의 상징입니다. 세체니 온천과 겔레르트 온천에서는 정통 온천 문화를 체험할 수 있고 영웅 광장은 기세가 웅장합니다.
클래식 하루: 국회의사당 외관과 강변 → 세체니 다리 → 부다 성과 어부의 요새 → 마차시 성당 → 저녁에 도나우 강 유람으로 야경.
온천 문화: 세체니 온천 → 영웅 광장과 시민 공원 → 보다후냐드 성 → 페스트 쪽 산책.
구시가지 여행: 중앙 시장 → 바치 거리 → 성 이슈트반 대성당 → 도나우 강변의 신발 기념비 → 밤에 민족 음악 감상.
4월부터 6월과 9월부터 10월은 날씨가 온화하고 맑아 부다페스를 둘러보기 가장 좋은 계절입니다.
여름은 덥고 관광객이 많으며 겨울은 춥고 가끔 눈이 오지만 온천과 크리스마스 시장은 운치가 있습니다. 출발 전에 날씨와 축제를 확인하세요.
부다페스의 인기 명소와 대중교통은 사람이 많으니 소매치기를 조심하세요. 온천에서는 수영복을 지참하고 시설 규정을 따르세요.
국회의사당 내부 관람은 예약이 필요하며 도나우 강 유람은 저녁에 타는 것을 권합니다. 입장권과 운영 시간은 최신 공식 발표를 따릅니다.
Budapest est la capitale de la Hongrie, née de l'union de Buda sur la rive ouest du Danube et de Pest sur la rive est, longtemps surnommée la Perle du Danube.
Le quartier du Château côté Buda a une longue histoire et fut jadis le siège du palais royal du royaume de Hongrie ; le côté Pest s'est développé rapidement au XIXe siècle pour devenir un centre commercial et politique animé.
Aujourd'hui Budapest est célèbre pour ses bâtiments grandioses, ses bains thermaux et ses vues nocturnes sur le Danube, l'une des villes les plus envoûtantes d'Europe centrale.
Le Parlement hongrois se dresse le long du Danube, ses flèches néogothiques magnifiques et éclatantes une fois illuminées la nuit, un emblème de la ville.
Le château de Buda et le Bastion des Pêcheurs se dressent sur la colline, et les tuiles colorées de l'église Mathias attirent l'œil ; depuis la colline du Château on embrasse le Danube et tout le côté Pest.
Le pont des Chaînes relie les deux rives et est un symbole de Budapest ; les bains Széchenyi et Gellért offrent une culture thermale authentique ; la place des Héros est grandiose.
Une journée classique : l'extérieur du Parlement et la rive → le pont des Chaînes → le château de Buda et le Bastion des Pêcheurs → l'église Mathias → une croisière nocturne sur le Danube.
Culture thermale : les bains Széchenyi → la place des Héros et le bois de la Ville → le château de Vajdahunyad → une promenade côté Pest.
Vieille ville : le Grand Marché couvert → la rue Váci → la basilique Saint-Étienne → le mémorial des Chaussures au bord du Danube → une soirée de musique folklorique.
D'avril à juin et de septembre à octobre le climat est doux et le temps agréable, la meilleure saison pour visiter Budapest.
L'été est chaud et fréquenté ; l'hiver est froid avec parfois de la neige, mais les thermes et les marchés de Noël ont leur propre charme. Consultez la météo et les fêtes avant de partir.
Les sites populaires et les transports en commun de Budapest sont bondés, méfiez-vous des pickpockets ; pour les thermes apportez votre maillot et respectez le règlement de l'établissement.
La visite de l'intérieur du Parlement demande une réservation, et la croisière sur le Danube est conseillée en soirée. Les tarifs et horaires sont sujets à la dernière annonce officielle.
