1/1
贝加尔湖位于俄罗斯西伯利亚南部, 是世界上最深、蓄水量最大的淡水湖, 被誉为"西伯利亚的蓝眼睛"。
湖泊形成于两千多万年前, 湖水清澈、生态独特, 孕育了大量特有的动植物, 沿岸曾有游牧与渔猎民族生活。
一九九六年贝加尔湖被列入世界遗产, 如今以纯净湖水、冬季蓝冰与夏日草原风光吸引着众多旅行者。
湖水湛蓝澄澈, 夏季可乘船游湖、探访奥利洪岛与湖岸悬崖, 感受辽阔的湖光山色。
冬季湖面封冻, 晶莹的蓝冰、冰裂纹与冰泡蔚为奇观, 奥利洪岛的冰洞与雾凇尤为梦幻。
环湖的贝加尔小火车沿湖而行, 途经隧道与石桥; 湖畔小镇与萨满文化遗迹别具风情。
夏季玩法: 伊尔库茨克 → 利斯特维扬卡湖畔小镇 → 乘船游湖 → 奥利洪岛过夜看星空与湖景。
冬季蓝冰: 伊尔库茨克 → 奥利洪岛冰面 → 蓝冰、冰洞与冰泡摄影 → 环湖小火车或冰上越野车。
环湖体验: 贝加尔小火车观景 → 湖畔徒步与草原 → 品尝奥姆里鱼等湖鲜 → 返回伊尔库茨克逛老城。
二月至三月湖面蓝冰最盛, 是拍摄冰奇观的黄金期; 七月至八月气候凉爽, 适合游湖、徒步与避暑。
湖畔昼夜温差大、冬季极寒, 其余季节天气多变。出行前宜查询天气、湖水封冻与开化情况及船车班次。
冬季冰面与冰上活动有风险, 请务必跟随当地向导、勿擅自上冰; 严寒天气备足保暖装备。
湖区地广、部分路段条件有限, 请合理安排行程与住宿; 夏季注意防晒与游船安全。各项目门票与开放时间以官方最新公布为准。
Lake Baikal lies in southern Siberia, Russia, and is the world's deepest freshwater lake with the largest volume of fresh water, hailed as the Blue Eye of Siberia.
Formed more than twenty million years ago, the lake has clear water and a unique ecology, nurturing a wealth of endemic plants and animals; nomadic and fishing peoples once lived along its shores.
In 1996 Lake Baikal was inscribed as a World Heritage Site; today it attracts many travellers with its pure water, winter blue ice and summer steppe scenery.
The lake water is deep blue and clear; in summer you can take a boat, visit Olkhon Island and the lakeside cliffs, and enjoy the vast scenery of lake and mountains.
In winter the lake freezes over, and the crystal blue ice, ice cracks and ice bubbles are a marvel; the ice caves and rime on Olkhon Island are especially dreamlike.
The Circum-Baikal Railway runs along the lake, passing tunnels and stone bridges; the lakeside towns and shamanic heritage sites have a charm of their own.
Summer: Irkutsk → the lakeside town of Listvyanka → a boat trip on the lake → an overnight on Olkhon Island for the starry sky and lake views.
Winter blue ice: Irkutsk → the ice of Olkhon Island → blue ice, ice caves and ice-bubble photography → the Circum-Baikal Railway or an ice off-road vehicle.
Around the lake: the scenic Circum-Baikal Railway → lakeside hiking and steppe → taste lake delicacies such as omul fish → back to Irkutsk's old town.
From February to March the blue ice is at its best, the golden period to photograph the ice wonders; from July to August the weather is cool, good for boating, hiking and escaping the heat.
The lakeside has a large day-night temperature difference and is bitterly cold in winter, and the weather is changeable in other seasons. Check the weather, the lake's freezing and thawing, and boat and vehicle timetables before you go.
Winter ice and activities on the ice carry risk, so be sure to follow local guides and do not go onto the ice on your own; bring ample warm gear for the severe cold.
The lake region is vast and some roads are limited, so plan your itinerary and lodging carefully; in summer mind sun protection and boat safety. Tickets and opening hours for each activity are subject to the latest official announcement.
バイカル湖はロシアのシベリア南部にあり、世界で最も深く淡水の蓄えも最大の湖で、「シベリアの青い目」と讃えられます。
湖は二千万年以上前にでき、水は澄んで生態は独特で、多くの固有の動植物を育んできました。沿岸には古くから遊牧や漁労の民が暮らしていました。
一九九六年にバイカル湖は世界遺産に登録され、今日では清らかな湖水と冬の青い氷、夏の草原の景観で多くの旅人を惹きつけています。
湖水は碧く澄み、夏は船で湖を巡り、オルホン島や湖岸の断崖を訪ねて、湖と山の広々とした景観を満喫できます。
冬は湖面が凍り、透き通る青い氷や氷の割れ目、気泡が奇観をなし、オルホン島の氷の洞窟や樹氷はことのほか夢幻的です。
湖を巡るバイカル湖周遊鉄道は湖畔を走り、トンネルと石橋を通ります。湖畔の町やシャーマン文化の遺跡は趣があります。
夏: イルクーツク → 湖畔の町リストヴィヤンカ → 船で湖を巡る → オルホン島に泊まって星空と湖の景色。
冬の青い氷: イルクーツク → オルホン島の氷面 → 青い氷、氷の洞窟、気泡の撮影 → 湖周遊鉄道か氷上オフロード車。
湖をめぐる: バイカル湖周遊鉄道で展望 → 湖畔のハイキングと草原 → オームリなどの湖の幸を味わう → イルクーツクの旧市街へ戻る。
二月から三月は湖面の青い氷がもっとも美しく、氷の奇観を撮る黄金期です。七月から八月は涼しく、船遊びやハイキング、避暑に向きます。
湖畔は昼夜の寒暖差が大きく冬は極寒で、そのほかの季節も天気が変わりやすいです。出発前に天気と湖水の結氷・解氷、船や車の便を調べてください。
冬の氷上や氷の上の活動には危険があるので、必ず現地のガイドに従い、勝手に氷に乗らないでください。厳しい寒さには防寒装備を十分に。
湖一帯は広く一部の道のりは条件が限られるので、行程と宿泊を無理なく組んでください。夏は日焼け対策と遊覧船の安全に注意を。各アクティビティの料金と営業時間は最新の公式発表に従います。
바이칼 호는 러시아 시베리아 남부에 있으며 세계에서 가장 깊고 담수량도 가장 큰 담수호로 시베리아의 푸른 눈이라 불립니다.
호수는 2천만 년 이상 전에 생겨 물이 맑고 생태가 독특해 많은 고유 동식물을 길러 왔습니다. 연안에는 예로부터 유목과 어로 민족이 살았습니다.
1996년 바이칼 호는 세계유산으로 등재되었고 오늘날 맑은 호수와 겨울 푸른 얼음, 여름 초원 경관으로 많은 여행자를 끌어당깁니다.
호수 물은 푸르고 맑아 여름에는 배를 타고 호수를 돌며 올혼 섬과 호안 절벽을 찾아가 호수와 산의 드넓은 경관을 만끽할 수 있습니다.
겨울에는 호수면이 얼어 투명한 푸른 얼음과 얼음 갈라짐, 기포가 장관을 이루며 올혼 섬의 얼음 동굴과 상고대는 특히 몽환적입니다.
호수를 도는 바이칼 환상 철도는 호숫가를 달리며 터널과 돌다리를 지납니다. 호숫가 마을과 샤머니즘 문화 유적은 운치가 있습니다.
여름: 이르쿠츠크 → 호숫가 마을 리스트비얀카 → 배로 호수 일주 → 올혼 섬에서 하룻밤 별과 호수 경치.
겨울 푸른 얼음: 이르쿠츠크 → 올혼 섬 얼음면 → 푸른 얼음, 얼음 동굴, 기포 촬영 → 환상 철도나 얼음 오프로드 차량.
호수 일주: 바이칼 환상 철도로 조망 → 호숫가 하이킹과 초원 → 오물 등 호수 생선 맛보기 → 이르쿠츠크 구시가지로 복귀.
2월부터 3월은 호수면 푸른 얼음이 가장 아름다워 얼음 장관을 찍기 좋은 때입니다. 7월부터 8월은 서늘해 뱃놀이와 하이킹, 피서에 알맞습니다.
호숫가는 낮과 밤의 온도 차가 크고 겨울은 몹시 추우며 그 밖의 계절도 날씨가 변덕스럽습니다. 출발 전에 날씨와 호수 결빙 및 해빙, 배와 차 편을 확인하세요.
겨울 얼음 위와 얼음 활동은 위험이 있으니 반드시 현지 안내원을 따르고 함부로 얼음에 오르지 마세요. 매서운 추위에는 보온 장비를 충분히 챙기세요.
호수 일대는 넓고 일부 길은 여건이 제한적이니 일정과 숙소를 무리 없이 짜세요. 여름에는 자외선 차단과 유람선 안전에 유의하세요. 각 활동의 요금과 운영 시간은 최신 공식 발표를 따릅니다.
Le lac Baïkal se trouve dans le sud de la Sibérie, en Russie, et est le lac d'eau douce le plus profond du monde avec le plus grand volume d'eau douce, salué comme l'Œil bleu de la Sibérie.
Formé il y a plus de vingt millions d'années, le lac a une eau limpide et une écologie unique, nourrissant une foule de plantes et d'animaux endémiques ; des peuples nomades et pêcheurs vécurent jadis sur ses rives.
En 1996 le lac Baïkal a été inscrit au patrimoine mondial ; aujourd'hui il attire de nombreux voyageurs par son eau pure, sa glace bleue d'hiver et ses paysages de steppe en été.
L'eau du lac est d'un bleu profond et limpide ; en été on peut prendre un bateau, visiter l'île d'Olkhon et les falaises du bord, et profiter du vaste paysage de lac et de montagnes.
En hiver le lac gèle, et la glace bleue cristalline, les fissures et les bulles de glace sont une merveille ; les grottes de glace et le givre de l'île d'Olkhon sont particulièrement féeriques.
Le chemin de fer Circum-Baïkal longe le lac, passant par des tunnels et des ponts de pierre ; les villages du bord et les sites du patrimoine chamanique ont un charme propre.
Été : Irkoutsk → le village de Listvianka au bord du lac → une excursion en bateau → une nuit sur l'île d'Olkhon pour le ciel étoilé et les vues du lac.
Glace bleue d'hiver : Irkoutsk → la glace de l'île d'Olkhon → la glace bleue, les grottes et les bulles à photographier → le Circum-Baïkal ou un véhicule tout-terrain sur glace.
Autour du lac : le panoramique Circum-Baïkal → randonnée au bord et steppe → goûter les délices du lac comme l'omoul → retour dans la vieille ville d'Irkoutsk.
De février à mars la glace bleue est à son meilleur, la période dorée pour photographier les merveilles de glace ; de juillet à août le temps est frais, bon pour le bateau, la randonnée et fuir la chaleur.
Le bord du lac a un grand écart de température jour-nuit et est d'un froid extrême en hiver, et le temps est changeant aux autres saisons. Consultez la météo, le gel et le dégel du lac et les horaires de bateaux et de véhicules avant de partir.
La glace d'hiver et les activités sur la glace comportent des risques, suivez absolument les guides locaux et n'allez pas sur la glace seul ; apportez suffisamment d'équipement chaud contre le froid extrême.
La région du lac est vaste et certains tronçons sont limités, planifiez soigneusement l'itinéraire et l'hébergement ; en été pensez à la protection solaire et à la sécurité en bateau. Les tarifs et horaires de chaque activité sont sujets à la dernière annonce officielle.
